Кандзи N4 · значение и порядок черт
町
город, квартал
Небольшой город или посёлок как единица управления: больше деревни 村, меньше города 市. В адресах так называют квартал, и читается он то ちょう, то まち.
- JLPT N4
- 7 черт
- ключ 田 «поле» · №102
- 1 класс японской школы
- №292 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала поле 田 (5 черт), затем 丁 — горизонталь и вертикаль с крючком.
Как читается
Чтения 町
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «город, квартал» и бытовые слова: 町, 下町, 港町
в административных словах: 町長 «глава посёлка», 町内 «в пределах квартала», 市区町村 «муниципалитеты»
Слова с этим знаком
10 слов с 町 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 町 | まちмачи | город, квартал | N5 | |
| 下町 | したまちщитамачи | старые торговые кварталы | N3 | |
| 町中 | まちなかмачинака | центр города, в городе | N2 | |
| 町並み | まちなみмачинами | улицы и дома, облик города | N2 | |
| 港町 | みなとまちминатомачи | портовый город | N2 | |
| 町長 | ちょうちょうчё:чё: | глава посёлка | N2 | |
| 町内 | ちょうないчё:най | в пределах квартала | N2 | |
| 町民 | ちょうみんчё:мин | жители посёлка | N1 | |
| 町外れ | まちはずれмачихадзурэ | окраина города | N1 | |
| 城下町 | じょうかまちдзё:камачи | город у замка | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева поле 田, справа 丁 — как межевой столб. Где у полей стоят столбы и дома, там и вырастает посёлок.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 町内会ちょうないかい
соседская ассоциация — её объявления о мусоре и праздниках висят на доске у дома
- 市区町村しくちょうそん
графа адреса в анкетах: город, район, посёлок или деревня
- 町役場まちやくば
администрация посёлка: если живёшь не в городе, адрес регистрируют здесь (в части мест читают ちょうやくば)
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
