Кандзи N4 · значение и порядок черт
有
иметь, существовать
«Иметь, быть в наличии». Часто стоит в паре с 無 «нет»: 有料 «платно» — 無料 «бесплатно». Глагол ある обычно пишут каной.
- JLPT N4
- 6 черт
- ключ 月 «луна» · №74
- 3 класс японской школы
- №282 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала откидная ノ, потом горизонталь (как в 右, а не как в 左), затем 月 (4 черты).
Как читается
Чтения 有
Он — китайское чтение, кун — японское
глагол «быть, иметься»; иероглифом пишут редко, обычно каной; ещё в 有り難い «благодарный»
в большинстве слов: 有名 «знаменитый», 有料 «платный», 有効 «действительный»
почти только в 有無 «наличие или отсутствие» — частая графа в анкетах
Слова с этим знаком
10 слов с 有 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 有名 | ゆうめいю:мэй | знаменитый, известный | N5 | |
| 有料 | ゆうりょうю:рё: | платный | N3 | |
| 有効 | ゆうこうю:ко: | действительный, действующий | N3 | |
| 有り難い | ありがたいаригатай | благодарный; желанный | N3 | |
| 有無 | うむуму | наличие или отсутствие | N2 | |
| 所有 | しょゆうщёю: | владение | N2 | |
| 有利 | ゆうりю:ри | выгодный | N2 | |
| 有力 | ゆうりょくю:рёку | влиятельный, сильный | N2 | |
| 特有 | とくゆうтокую: | характерный, присущий | N2 | |
| 有給休暇 | ゆうきゅうきゅうかю:кю:кю:ка | оплачиваемый отпуск | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху рука (ノ и 一), под ней 月 — здесь это кусок мяса. Держишь в руке мясо — значит, тебе есть что иметь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 有効期限ゆうこうきげん
«действителен до» — на картах, купонах, проездных
- 有料駐車場ゆうりょうちゅうしゃじょう
платная парковка
- 有人改札ゆうじんかいさつ
проход на станции с сотрудником — туда идут, если турникет не пускает
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
