Кандзи N4 · значение и порядок черт

終

заканчивать

Конец, окончание: 終おわる «заканчиваться», 終おえる «закончить (что-то)». В словах о транспорте — «последний, конечный»: 終電しゅうでん, 終点しゅうてん.

  • JLPT N4
  • 11 черт
  • ключ 糸 «нить» · №120
  • 3 класс японской школы
  • №256 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF скоро

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

11 черт: сначала 糸 (6 черт), затем 冬: 夂 (3 черты) и две точки внизу.

Как читается

Чтения 終

Он — китайское чтение, кун — японское

кунおわるовару

«заканчиваться»: 終おわる, 終おわり; после основы глагола — «закончить делать»: 食たべ終おわる

кунおえるоэру

«закончить (что-то)»: 終おえる

онシュウщу:

в составных словах: 終電しゅうでん «последний поезд», 終点しゅうてん «конечная», 最終さいしゅう «последний, итоговый»

Слова с этим знаком

11 слов с 終 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
終わるおわるоварузаканчиватьсяN5
終わりおわりовариконецN4
終えるおえるоэрузакончитьN3
終電しゅうでんщу:дэнпоследний поездN4
終点しゅうてんщу:тэнконечная остановкаN3
最終さいしゅうсайщу:последний, окончательныйN3
終了しゅうりょうщу:рё:окончание, завершениеN2
終日しゅうじつщу:дзицувесь деньN2
始終しじゅうщидзю:постоянно, всё времяN2
終着駅しゅうちゃくえきщу:чакуэкиконечная станцияN2
終戦しゅうせんщу:сэнокончание войныN2

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева нить 糸, справа зима 冬. Нить года тянется до зимы — а там и конец.

Из каких частей состоит

糸幺小夂

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 終日禁煙しゅうじつきんえん

    «курить нельзя весь день» — на табличках в кафе и на станциях

  • 受付終了うけつけしゅうりょう

    «приём окончен» — в больнице, мэрии, на кассе

  • 終点しゅうてん

    объявление в поезде или автобусе: «конечная»

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

冬зимаふゆ · только правая часть, без 糸絡переплетатьсяからむ · слева тоже 糸, справа 各 — под 夂 стоит 口

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.