Кандзи N4 · значение и порядок черт
飯
варёный рис; еда
Варёный рис и еда вообще. Вежливое ご飯 — обычное слово для всех, а 飯 — разговорное, грубоватое, больше мужское.
- JLPT N4
- 12 черт
- ключ 食 «еда» · №184
- 4 класс японской школы
- №1046 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 飠 (8 черт; внизу вертикаль с крючком и короткая черта, а не длинная откидная, как в 食), затем 反: 厂 и 又.
Как читается
Чтения 飯
Он — китайское чтение, кун — японское
разговорное «еда, поесть»: 飯, 昼飯 «обед», 焼き飯 «жареный рис»
в бытовых словах: ご飯 «рис; еда», 夕飯 «ужин», 炊飯器 «рисоварка»
Слова с этим знаком
12 слов с 飯 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| ご飯 | ごはんгохан | варёный рис; еда | N5 | |
| 朝ご飯 | あさごはんасагохан | завтрак | N5 | |
| 昼ご飯 | ひるごはんхиругохан | обед | N5 | |
| 晩ご飯 | ばんごはんбангохан | ужин | N5 | |
| 夕飯 | ゆうはんю:хан | ужин | N4 | |
| 夜ご飯 | よるごはんёругохан | ужин (разговорное) | N4 | |
| 飯 | めしмэщи | еда (грубовато) | N3 | |
| 炊飯器 | すいはんきсуйханки | рисоварка | N3 | |
| 昼飯 | ひるめしхирумэщи | обед (разговорное) | N3 | |
| 赤飯 | せきはんсэкихан | рис с красной фасолью (на праздник) | N1 | |
| 焼き飯 | やきめしякимэщи | жареный рис | N2 | |
| 日常茶飯事 | にちじょうさはんじничидзё:сахандзи | обычное дело, повседневность | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 飠 «еда», справа 反 «снова, обратно». Еда, к которой каждый день возвращаешься снова и снова, — это рис.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ご飯大盛り無料ごはんおおもりむりょう
в меню кафе: «большая порция риса бесплатно»
- ご飯おかわり自由ごはんおかわりじゆう
в меню и на вывеске: «добавка риса без ограничений»
- 炊飯器すいはんき
в магазине техники и в списке мебели и техники при аренде квартиры
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
