Урок 17. Выбор сэммон-гакко: ホテルで働くために

ために называет цель, к которой вы идёте сами, своим действием: ホテルで働はたらくために、専門学校せんもんがっこうに入はいります — «чтобы работать в отеле, поступлю в сэммон-гакко». Перед ために стоит словарная форма волевого глагола — действия, которое человек делает по своему решению: 入はいる, 買かう, 働はたらく, 勉強べんきょうする.

После существительного нужна の: 家族かぞくのために — «ради семьи, для семьи». Здесь уже не цель, а тот, ради кого вы стараетесь.

Подлежащее в обеих частях обычно одно: (я) учусь, чтобы (я) поступить. В разговоре фразу можно закончить так: 国くにへ帰かえるためだよ — «это чтобы съездить домой».

Сравните с ～に行いきます (урок 1): 買かい物ものに行いく — цель только при глаголах движения, коротко и разговорно. ために подходит к любому действию и звучит серьёзнее. И важно: для цели — только словарная форма. С た-формой ために значит уже «из-за того, что» — это уровень N3.

ように тоже значит «чтобы», но цель здесь не действие, а результат-состояние, который зависит не только от вас: чтобы смочь, чтобы было понятно, чтобы было видно. 説明会せつめいかいで何なんでも聞きけるように、質問しつもんをメモしておいてください — «запишите вопросы, чтобы на встрече суметь спросить обо всём».

Перед ように чаще всего стоит возможностная форма (урок 3: 話はなせる, 読よめる, 来こられる) или глагол состояния: 分わかる, 見みえる, 聞きこえる. Сделать их «усилием воли» прямо сейчас нельзя — можно только создать условия.

Подлежащие в двух частях могут быть разными: 学生がくせいが分わかるように、先生せんせいはゆっくり話はなします — понимают студенты, а говорит учитель. С ために так обычно не говорят.

Сравните: 大学だいがくに入はいるために勉強べんきょうします — «поступить» как ваше действие; 大学だいがくに入はいれるように勉強べんきょうします — «чтобы смочь поступить», результат зависит не только от вас. Не путайте с ようになりました (урок 3) — «стал уметь».

Самая частая ように в жизни — с отрицанием: 忘わすれないように、メモします — «запишу, чтобы не забыть». Так говорят о том, чего не хотят допустить.

Форма: обычная ない-форма + ように: 忘わすれない, 遅おくれない, 間違まちがえない, 風邪かぜをひかない, 負まけない. Обычно это невольные события — их не делают нарочно: забыть, опоздать, ошибиться, простудиться, проиграть. Поэтому с ними надёжнее ように, а не ために.

Так же ведут себя и утвердительные невольные глаголы: 早はやく治なおるように、薬くすりを飲のみます — «пью лекарство, чтобы скорее выздороветь». Выздоровление происходит само, по воле его не включишь.

Учителя и начальники часто так просят: 遅おくれないように来きてください. Ещё мягче — 遅おくれないようにしてください (это следующая тема).

ようにする — сознательно стараться, чтобы что-то происходило регулярно (или не происходило). ようにしています — «я стараюсь, у меня такая привычка»: 毎朝まいあさニュースを一ひとつ読よむようにしています.

Три формы: ようにしています — уже стараюсь, это привычка; ようにします — с этого момента буду стараться: 毎日まいにち日記にっきを書かくようにする; ようにしてください — мягкая просьба соблюдать правило: 遅おくれないようにしてください.

Речь всегда о старании и привычке, а не об одном поступке. Одно решение — ことにしました (урок 2): 横浜よこはまの学校がっこうに入はいることにしました. Изменение «стал уметь» — ようになりました (урок 3). Перед ように — простая форма, не ます.