Кандзи N4 · значение и порядок черт
同
одинаковый
В официальных текстах 同 значит «тот же, вышеупомянутый»: 同社 «эта компания», 同日 «в тот же день».
- JLPT N4
- 6 черт
- ключ 口 «рот» · №30
- 2 класс японской школы
- №15 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала рамка 冂 (2 черты), затем черта 一 и в конце 口.
Как читается
Чтения 同
Он — китайское чтение, кун — японское
«одинаковый, тот же»: 同じ
в составных словах: 同時 «одновременно», 同僚 «коллега», 同意 «согласие»
Слова с этим знаком
10 слов с 同 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 同じ | おなじонадзи | одинаковый, тот же | N5 | |
| 同時 | どうじдо:дзи | одновременно | N3 | |
| 同級生 | どうきゅうせいдо:кю:сэй | одноклассник, одногруппник | N3 | |
| 同僚 | どうりょうдо:рё: | коллега | N4 | |
| 同意 | どういдо:и | согласие | N2 | |
| 同一 | どういつдо:ицу | один и тот же | N2 | |
| 一同 | いちどうичидо: | все вместе (присутствующие) | N2 | |
| 同居 | どうきょдо:кё | совместное проживание | N2 | |
| 同封 | どうふうдо:фу: | вложение в письмо | N2 | |
| 同上 | どうじょうдо:дзё: | то же, что выше | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под одной рамкой 冂 черта 一 и рот 口: все рты под одной крышей говорят одно и то же.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 同意書どういしょ
бланк согласия — подписывают в больнице перед процедурой и при договорах
- 同上どうじょう
«то же» — пишут в анкете, если строка повторяет предыдущую
- 同居人どうきょにん
«проживающий вместе» — графа в договоре аренды
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
