Кандзи N4 · значение и порядок черт
問
вопрос
Вопрос, задача, проблема; спрашивать. Есть и значение «навещать» — в слове 訪問 «визит».
- JLPT N4
- 11 черт
- ключ 口 «рот» · №30
- 3 класс японской школы
- №64 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала ворота 門 (левая створка, потом правая), затем 口 внутри.
Как читается
Чтения 問
Он — китайское чтение, кун — японское
книжное «спрашивать»: 問う; в речи говорят 聞く
«вопрос» и производные: 問い, 問い合わせ «запрос, справка»
только в слове 問屋 «оптовая лавка»
в большинстве слов: 問題 «вопрос, проблема», 質問 «вопрос», 学問 «наука»
Слова с этим знаком
11 слов с 問 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 問題 | もんだいмондай | вопрос, задача, проблема | N5 | |
| 質問 | しつもんщицумон | вопрос | N5 | |
| 問い | といтой | вопрос | N3 | |
| 学問 | がくもんгакумон | наука, учёба | N3 | |
| 疑問 | ぎもんгимон | сомнение, вопрос | N3 | |
| 問い合わせ | といあわせтойавасэ | запрос, справка | N3 | |
| 問題ない | もんだいないмондайнай | нет проблем | N3 | |
| 問う | とうто: | спрашивать | N2 | |
| 訪問 | ほうもんхо:мон | визит | N2 | |
| 問屋 | とんやтон'я | оптовая лавка | N2 | |
| 顧問 | こもんкомон | советник, консультант | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
У ворот 門 стоит рот 口 и спрашивает: «Кто там?» Это вопрос.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お問い合わせおといあわせ
на сайтах и листовках: раздел «контакты для вопросов»
- 問診票もんしんひょう
анкета о самочувствии, которую заполняют в клинике перед приёмом
- よくある質問よくあるしつもん
раздел «частые вопросы» на сайтах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
