Урок 15. Новый год в семье Кэна: 夢のようです
Первое января. Анна приехала на синкансэне в Сидзуоку, в родительский дом Кэна. Мама Кэна встречает её праздничным столом, папа с утра ушёл на рыбалку, а после обеда Кэн ведёт Анну в храм на первое в году посещение — 初詣[はつもうで]. Вы научитесь говорить «похоже, что…» вежливо и попросту, сравнивать («как во сне», «как дома») и описывать, каким что-то кажется со стороны.
После урока вы сможете
- сказать «похоже, что…» по признакам — вежливо ～ようです и разговорно ～みたいです
- сравнить и привести пример — N のような N, N のように
- описать, каким что-то кажется со стороны, — ～ように見えます
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Утро первого января
Дом семьи Сато в Сидзуоке. Мама Кэна открывает дверь, на столе в гостиной уже стоят коробки с праздничной едой.
- ММама Кэна
アンナさん、いらっしゃい。遠い ところ、ようこそ。寒かった でしょう。
Анна, добро пожаловать. Издалека ехали — наверное, замёрзли?
- ААнна
明けまして おめでとう ございます。お邪魔します。いつも ケンさんに お世話に なって います。
С Новым годом! Извините за беспокойство. Кэн мне всегда так помогает.
- ММама Кэна
こちら こそ。どうぞ 遠慮しないで、自分の 家の ように して ね。
Это мы вам благодарны. Не стесняйтесь, будьте как дома.
- ККэн
母さん、アンナは 日本の お正月は 初めて なんだ。
Мам, Анна в первый раз встречает японский Новый год.
- ААнна
わあ、これが おせち料理ですか。宝石箱の ようですね。
Ух ты, это и есть осэти? Как шкатулка с драгоценностями!
- ММама Кэна
まあ、うれしい。全部 自分で 作ったの よ。この 黒豆を 食べると、一年 元気に 働けると 言われて いるの。
Ой, как приятно. Всё сама приготовила. Говорят, кто съест эти чёрные бобы, весь год будет здоров и трудолюбив.
- ААнна
きれいな 色ですね。…あの、お父さんは？
Какой красивый цвет. …А где папа Кэна?
- ММама Кэна
主人は 朝から 海岸へ 釣りに 行ったの。もう すぐ 帰って くる はず よ。
Муж с утра ушёл на берег рыбачить. Вот-вот должен вернуться.
- ККэн
…あ、車の 音が する。帰って きた みたい。
…О, слышно машину. Кажется, вернулся.
- ММама Кэна
あら、うれしそうな 顔。たくさん 釣れた ようね。
Ну и довольное же лицо. Похоже, хорошо клевало.
- ККэн
父は タクシーの 運転手で、休みの 日は いつも 釣り なんだ。
Папа работает таксистом, а в выходные всегда на рыбалке.
- ААнна
すてきな お正月ですね。夢の ようです。
Какой чудесный Новый год. Как во сне.
Первое посещение храма
После обеда Кэн и Анна идут в местный храм. У ворот длинная очередь и лотки с едой. Говорят попросту.
- ККэн
すごい 人だ ね。みんな 初詣に 来た みたい。
Сколько народу! Похоже, все пришли на первое посещение храма.
- ААнна
本当だ。屋台も たくさん ある し、お祭り みたい！
И правда. И лотков с едой много — прямо как праздник!
- ККэн
お参りの 前に、ここで 手を 洗うん だよ。…そう そう、上手！
Перед молитвой здесь моют руки. …Да-да, отлично!
- ААнна
ねえ、あの 女の 子、着物を 着て いる。人形の ように 見える ね。
Смотри, та девочка в кимоно. Прямо как куколка.
- ККэн
本当だ。アンナも 来年、着物を 着たら どう？
Точно. А ты в следующем году надень кимоно?
- ААнна
うーん、着物は 高そう だし…。
Ну-у, кимоно, наверное, дорогое…
- ККэн
レンタルも ある よ。…あ、おみくじを 引こう。…やった、大吉だ！
Можно взять напрокат. …О, давай вытянем предсказание. …Ура, «большая удача»!
- ААнна
私は「中吉」。「勉強：努力すれば、合格する」って。
А у меня «средняя удача». Тут написано: «Учёба: будете стараться — сдадите».
- ККэн
まるで アンナの 専門学校の 試験の こと みたい だね。
Прямо как будто про твой экзамен в сэммон-гакко.
- ААнна
うん、今年は 頑張ろう。それに、ケンの お母さんの ような 優しくて 立派な 人にも なりたい な。
Ага, в этом году буду стараться. И ещё хочу стать таким же добрым и замечательным человеком, как твоя мама.
- ККэн
それ、母に 言ったら、きっと 喜ぶ よ。
Скажи это маме — она точно обрадуется.
Новые слова
32 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 店員てんいん | продавец | ||
| 運転手うんてんしゅ | водитель | ||
| 歯医者はいしゃ | стоматолог | ||
| 理由りゆう | причина | ||
| 送るおくる | отправлять; провожать | ||
| 美しいうつくしい | красивый | ||
| 怖いこわい | страшный | ||
| 柔らかいやわらかい | мягкий | ||
| 自由じゆう | свободный | ||
| 立派りっぱ | превосходный | ||
| うかがう | спрашивать (скромн.); навещать, заходить (скромн.) | ||
| 気き | дух, настроение; характер; внимание (気をつける) | ||
| 申し上げるもうしあげる | говорить, сообщать (скромн.) | ||
| パパ | папа | ||
| いただく | получать (скромн. もらう); есть, пить (скромн.) | ||
| ご主人ごしゅじん | (ваш, её) муж; хозяин | ||
| お嬢さんおじょうさん | (ваша, чужая) дочь; девушка, барышня | ||
| 遠慮えんりょ | сдержанность, стеснение; воздерживаться (遠慮する) | ||
| 気持ちきもち | чувство, настроение; ощущение | ||
| 男性だんせい | мужчина | ||
| 夢ゆめ | сон, сновидение; мечта | ||
| ～始める～はじめる | начинать ~ (делать) | ||
| それほど | настолько, так (уж) | ||
| 放送ほうそう | вещание, трансляция (放送する — передавать) | ||
| 忘れ物わすれもの | забытая вещь | ||
| なるほど | понятно, вот оно что | ||
| 合うあう | подходить, совпадать; сходиться | ||
| 世話せわ | забота, присмотр (世話する — ухаживать) | ||
| 君きみ | ты (мужск., неформально) | ||
| 紹介しょうかい | представление, знакомство; рекомендация | ||
| 警察けいさつ | полиция | ||
| 競争きょうそう | конкуренция, соревнование |
Новогодние слова и поздравления
Поздравляют только после наступления Нового года. До него, в конце декабря, говорят よいお年を — «хорошего Нового года».
- 明けまして おめでとう ございますС Новым годом! (после 1 января)
- 今年も よろしく お願いしますПрошу и в этом году не оставлять меня (обычная фраза к поздравлению)
- よい お年をХорошего Нового года! (в конце декабря)
- おせち料理・お雑煮новогодняя еда в коробках · суп с моти
- 初詣・おみくじпервое посещение храма · бумажка с предсказанием
- お年玉・年賀状новогодние деньги детям · новогодняя открытка
В гостях
Фразы гостя и хозяйки. 遠慮 — «скромность, стеснение»: 遠慮しないで — «не стесняйтесь».
- お邪魔しますизвините за беспокойство (входя в дом)
- ほんの 気持ち ですが…это просто знак внимания… (вручая подарок)
- 遠慮しないで くださいне стесняйтесь
- お口に 合いますかвам по вкусу? (о еде)
- いただきます・ごちそうさまでしたперед едой · после еды
- 駅まで 送りますпровожу до станции
Своя и чужая семья
О своих — скромно, о чужих — вежливо. Мама Кэна говорит о своём муже 主人, а гость о нём — ご主人. Дети дома часто зовут отца パパ.
- 主人・ご主人мой муж · ваш (её) муж
- 娘・お嬢さんмоя дочь · ваша дочь, девушка
- 父・お父さん・パパмой отец · (ваш) отец, папа · папа (по-домашнему)
- 男性・女性мужчина · женщина (нейтрально)
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
～ようです — «похоже, что…» (вывод по признакам)
[простая форма] + ようです · [な-прил.] + な ようです · [сущ.] + の ようです
ようです — вывод по тому, что вы видите, слышите или чувствуете: «судя по всему, похоже, что…». Мама Кэна видит довольное лицо мужа и делает вывод: たくさん釣れたようね — «похоже, хорошо клевало». Сама рыба ещё не видна, но признаки есть.
Форма: перед ようです простая форма — 来たようです, 疲れているようです, 忙しいようです. な-прилагательное — с な: 元気なようです; существительное — с の: 休みのようです. ます-форму перед ようです не ставят.
ようです звучит вежливо и немного официально: на работе, в новостях, с незнакомыми. Японцы часто говорят так, даже когда почти уверены, чтобы не звучать резко: 間違っているようです — «кажется, здесь ошибка». У второго значения — сравнения «как будто» (夢のようです) — отдельная тема ниже.
Сравните: そうです «по виду» (урок 13) — непосредственное впечатление: おいしそう. そうです «говорят» (урок 14) — чужие слова. ようです — ваш собственный вывод из признаков. はずです (урок 14) — вывод из логики и фактов, увереннее.
| ～ようです (вежливо) | ～みたいです (разговорно) | |
|---|---|---|
| глагол | 来たようです | 来たみたいです |
| い-прилагательное | 忙しいようです | 忙しいみたいです |
| な-прилагательное | 元気なようです | 元気みたいです |
| существительное | 休みのようです | 休みみたいです |
うれしそうな 顔ですね。たくさん 釣れた ようです。
Какое довольное лицо. Похоже, хорошо клевало.
電気が 消えて います。誰も いない ようです。
Свет выключен. Похоже, никого нет.
ケンさんの お母さんは 料理が 好きな ようです。
Похоже, мама Кэна любит готовить.
あの 店は 今日は 休みの ようです。
Похоже, это заведение сегодня закрыто.
この 書類は 住所が 間違って いる ようです。
Кажется, в этом документе неправильный адрес.
ニュースを 見ると、静岡は 今週も 暖かい ようです。
Судя по новостям, в Сидзуоке и на этой неделе тепло.
Тема 2 из 4
～みたいです — «похоже», «кажется», «как будто» (разговорно)
[простая форма] + みたいです · [な-прил. / сущ.] + みたいです (без な и の) · с друзьями: ～みたい
みたいです значит почти то же, что ようです, но звучит разговорно. Кэн слышит машину и говорит маме: 帰ってきたみたい — «кажется, вернулся». С друзьями, в семье, с одноклассниками みたい звучит естественнее, чем ようです.
Присоединяется проще: глагол и い-прилагательное — простая форма (来たみたい, 高いみたい), а な-прилагательное и существительное — напрямую, без な и без の: 元気みたい, 休みみたい. Это главное отличие от ようです.
Второе значение — сравнение «как, словно»: お祭りみたい！ — «прямо как праздник!». Часто с まるで — «прямо как, точь-в-точь». Перед существительным — みたいな: 夢みたいな話; перед глаголом — みたいに: 子どもみたいに喜ぶ.
В письме, в новостях и с начальником лучше ようです. С друзьями — みたい, みたいだね, みたいだよ.
車の 音が する。帰って きた みたい。
Слышно машину. Кажется, вернулся.
みんな 初詣に 来た みたい だね。
Похоже, все пришли на первое посещение храма.
屋台が たくさん ある。お祭り みたい！
Сколько лотков — прямо как праздник!
ティムールは 今日は 休み みたいです。
Тимур сегодня, похоже, выходной.
ケンさんの お父さんは 釣りが 大好き みたいです。
Папа Кэна, похоже, очень любит рыбалку.
父は 子ども みたいに 喜んで いました。
Папа радовался, как ребёнок.
Тема 3 из 4
N のような N — «такой, как…», «похожий на…»
N1 + のような + N2 · N + のように + глагол / прил. · N + のようです (в конце) · разговорно: N みたいな N
のような сравнивает: 宝石箱のようです — «как шкатулка с драгоценностями», 夢のような三日間 — «три дня как во сне». Предмет не является тем, с чем его сравнивают, — он только похож.
Второй смысл — пример: ケンのお母さんのような人 — «такой человек, как мама Кэна», すしのような日本料理 — «японская еда, например суши».
Форма зависит от того, что идёт дальше. Перед существительным — のような: 母のような人. Перед глаголом или прилагательным — のように: 自分の家のようにしてね — «будьте как дома». В конце фразы — のようです: 夢のようです.
После существительного の обязательно: 母ような ✗. Разговорный вариант без の — みたいな: 夢みたいな話.
おせち料理は 宝石箱の ようですね。
Осэти — как шкатулка с драгоценностями.
どうぞ 自分の 家の ように して ください。
Пожалуйста, будьте как дома.
ケンさんの お母さんの ような 優しい 人に なりたいです。
Хочу стать добрым человеком, как мама Кэна.
夢の ような 三日間でした。
Это были три дня, как во сне.
今日は 春の ように 暖かいです。
Сегодня тепло, как весной.
すしや 天ぷらの ような 日本料理が 好きです。
Люблю японскую еду, например суши и тэмпуру.
Тема 4 из 4
～ように見えます — «выглядит так, будто…», «кажется со стороны»
[простая форма] + ように見えます · [な-прил.] + な ように見えます · [сущ.] + の ように見えます
ように見えます — впечатление от того, что видно глазами: 人形のように見える — «выглядит как куколка». Говорящий не утверждает факт, а описывает, каким что-то кажется. Часто с оттенком «на вид так, а на деле может быть иначе».
Форма та же, что у ようです: глагол и い-прилагательное — простая форма (疲れているように見えます, 近いように見えます), な-прилагательное — с な, существительное — с の: 学生のように見えます.
С прилагательными японцы часто говорят короче. О внешнем признаке — そう + に見える: 怖そうに見えました — «казался строгим». О возрасте и размере — く-форма: 若く見えます — «выглядит молодо».
Сравните: ように見えます — только о том, что видно. Вывод по звукам и рассказам — ようです: 車の音がする。帰ってきたようです.
着物を 着た 女の 子は 人形の ように 見えます。
Девочка в кимоно выглядит как куколка.
あの 男性は 疲れて いる ように 見えます。
Тот мужчина выглядит уставшим.
地図では 駅から 近い ように 見えますが、歩くと 二十分 かかります。
На карте кажется, что близко от станции, но пешком — двадцать минут.
ケンさんの お父さんは 怖そうに 見えましたが、とても 優しかったです。
Папа Кэна казался строгим, но был очень добрым.
メイさんは 若く 見えます ね。
Мэй выглядит молодо.
遠くから 見ると、富士山は 絵の ように 見えます。
Издалека Фудзи похожа на картину.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 有名знаменитый, известный
- 有料платный
- 送るотправлять; провожать
- 放送трансляция, вещание
причина, повод
Полная карточка знака →- он
- ユ · ユウ · ユイ
- кун
- よし · よ(る)
- 自由свобода; свободный
- 理由причина
вращаться, катиться
Полная карточка знака →- он
- テン
- кун
- ころ(がる) · ころ(げる) · ころ(がす) · ころ(ぶ)
- 自転車велосипед
- 運転手водитель
- 研究исследование, научная работа
- 研修стажировка, обучение на работе
исследовать до конца
Полная карточка знака →- он
- キュウ · ク
- кун
- きわ(める)
- 研究者исследователь, учёный
- 研究室лаборатория, кафедра (в университете)
- 医者врач
- 歯医者стоматолог
Письмо Анны маме Кэна
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
ケンさんの お母さんへ
Дорогой маме Кэна.
お正月は 本当に ありがとう ございました。
Большое спасибо за новогодние праздники.
おせち料理は 宝石箱の ように 美しくて、どれも とても おいしかったです。
Осэти были красивыми, как шкатулка с драгоценностями, и всё было очень вкусным.
お雑煮の お餅も 柔らかくて、私の 口に よく 合いました。
Моти в супе дзони тоже были мягкие и мне очень понравились.
お父さんは 最初 怖そうに 見えましたが、本当は とても 優しい 方でした。
Папа Кэна сначала показался мне строгим, но на самом деле он очень добрый человек.
二日の 朝、テレビで 駅伝の 放送を 一緒に 見ましたね。お父さんは 子どもの ように 喜んで いました。
Утром второго числа мы вместе смотрели по телевизору трансляцию эстафеты. Папа радовался, как ребёнок.
東京に 帰って 写真を 見ると、夢の ような 三日間だったと 思います。
Вернувшись в Токио, я смотрю фотографии и думаю, что это были три дня, как во сне.
ニュースに よると、東京は 明日 雪が 降るそうです。静岡は 暖かい ようです ね。
В новостях говорят, что завтра в Токио пойдёт снег. А в Сидзуоке, похоже, тепло.
寒い 日が 続きますので、お体に 気を つけて ください。
Холодные дни продолжаются, поэтому берегите себя.
また お会い できる 日を 楽しみに して います。 アンナ
С нетерпением жду дня, когда мы снова встретимся. Анна
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
В гостях и в храме — те же мысли в простой и вежливой речи.
父さん、帰って きた みたい。
Просто (в семье, другу): «Кажется, папа вернулся».
主人が 帰って きた ようです。
Вежливо (гостю, соседям): то же самое. ようです — вежливый вариант みたい.
夢みたい！
Просто (другу): «Как во сне!»
夢の ような お正月でした。本当に ありがとう ございました。
Вежливо (хозяйке дома, в письме): «Это был Новый год, как во сне. Большое спасибо».
遠慮しないで、たくさん 食べて。
Просто (другу): «Не стесняйся, ешь побольше».
どうぞ ご遠慮なく、召し上がって ください。
Очень вежливо (гостю): то же самое. 召し上がる — уважительное «есть» (урок 8).
Следующая станция
