Грамматика N2 · Степень и добавление
～てしょうがない／～てしかたがない — ужасно, до невозможности (не справиться с чувством)
～てしょうがない／～てしかたがない
ужасно, до невозможности (не справиться с чувством)
«～てしょうがない» значит, что чувство или ощущение такое сильное, что с ним не справиться: ужасно хочется спать, очень волнуюсь, страшно хочется домой. ～てしかたがない — то же самое, чуть нейтральнее; しょうがない — разговорный вариант. Обычно говорят о своих чувствах и ощущениях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + しょうがない／しかたがない | 気になる → 気になってしょうがない |
| い-прилагательное | い → くて + しょうがない | 眠い → 眠くてしょうがない |
| な-прилагательное | основа + で + しょうがない | 心配 → 心配でしょうがない |
| ～たい | たい → たくて + しかたがない | 帰りたい → 帰りたくてしかたがない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。
Вчера почти не спал, поэтому ужасно хочется спать.
「試験の結果が気になってしょうがないよ。」
«Ужасно переживаю, какие будут результаты экзамена».
Разговорный вариант с しょうがない.
初めて一人で日本に来たときは、寂しくてしかたがなかったです。
Когда я впервые приехал в Японию один, мне было невыносимо одиноко.
О прошлом — しかたがなかった.
子どもが熱を出したと聞いて、仕事中も心配でしかたがなかった。
Узнав, что у ребёнка температура, весь рабочий день места себе не находил от беспокойства.
心配 — な-прилагательное, поэтому で.
新しいスマホが欲しくてしょうがないけど、今月はお金がない。
Безумно хочу новый смартфон, но в этом месяце нет денег.
梅雨の時期は、蒸し暑くてしかたがない。
В сезон дождей ужасно душно.
Подходит и для ощущений от погоды.
Важно знать
- Только о сильных чувствах и ощущениях: 眠い, 痛い, 暑い, 寂しい, 心配, 気になる, 欲しい, ～たい. Для обычного описания предметов («высокий», «большой») не подходит.
- Обычно о себе. О другом человеке добавляют ～ようだ, ～らしい или ～そうだ: 「彼は寂しくてしかたがないようだ」.
- しょうがない — разговорнее, しかたがない — нейтральнее, ～てしかたありません — вежливо. В речи が часто выпадает: 「眠くてしかたない」.
- Не путайте с отдельной фразой 「しょうがない」 — «ничего не поделаешь»: 「雨だから、しょうがないね」.
Где услышите в Японии
今日は暑くてしょうがないね。
Частые ошибки
✗富士山は高くてしょうがない。
✓富士山はとても高い。
～てしょうがない — о чувствах и ощущениях, с которыми трудно справиться; для описания предметов не подходит.
✗心配くてしょうがない。
✓心配でしょうがない。
心配 — な-прилагательное, поэтому で, а не くて.
Не путайте
てたまらない — тоже «невыносимо», но чувство острее и эмоциональнее, часто о желаниях: 「会いたくてたまらない」. しょうがない звучит более бытово и разговорно; во многих фразах они взаимозаменяемы.
てならない — книжнее, особенно о мыслях и чувствах, которые возникают сами: 「将来が不安に思えてならない」 — «не могу отделаться от тревоги за будущее».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 昨日から歯が痛＿＿しょうがない。
い-прилагательное: 痛い → 痛くて + しょうがない.
2. 試験の結果が心配＿＿しかたがない。
心配 — な-прилагательное: основа + で + しかたがない.
3. 夏休みに国へ＿＿しょうがない。
«Ужасно хочется домой» — たい → たくて + しょうがない.
