Грамматика N2 · Степень и добавление
～てならない — ужасно, невыносимо; никак не могу не (чувствовать)
～てならない
ужасно, невыносимо; никак не могу не (чувствовать)
«～てならない» значит, что чувство или ощущение так сильно, что его не сдержать: «ужасно волнуюсь», «никак не отделаться от мысли». Используют со словами чувств и с глаголами вроде 気がする, 思える. Звучит книжно и немного торжественно; в разговоре чаще говорят ～てたまらない или ～てしょうがない.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| い-прилагательное | い → く + てならない | 悔しい → 悔しくてならない |
| な-прилагательное | основа + でならない | 心配 → 心配でならない |
| глагол (мысли, ощущения) | て-форма + ならない | 気がする → 気がしてならない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
一人で留学している娘のことが心配でならない。
Ужасно переживаю за дочь, которая учится за границей одна.
アルバイトの面接に落ちて、悔しくてならなかった。
Не прошёл собеседование на подработку — было ужасно обидно.
日本に来たばかりの頃は、家族に会えず、寂しくてならなかった。
Когда я только приехал в Японию, я не мог видеться с семьёй и ужасно скучал.
大学の面接でうまく話せなかったのが、残念でならない。
Мне ужасно жаль, что на собеседовании в университет я не смог толком ничего сказать.
С な-прилагательным — でならない.
何か大事なことを忘れているような気がしてならない。
Никак не могу отделаться от чувства, что забыл что-то важное.
気がしてならない — одно из самых частых сочетаний.
この計画はうまくいかないように思えてならない。
Мне никак не отделаться от мысли, что этот план не сработает.
思える — «само думается», поэтому подходит к てならない.
Важно знать
- Говорят о своих чувствах и ощущениях: 心配, 不安, 残念, 悔しい, 寂しい, 気がする, 思える. О чувствах другого человека — с ようだ или らしい: 「彼は心配でならないようだ」.
- Из глаголов подходят только те, что описывают невольные мысли и ощущения: 気がする, 思える, 思われる, 感じられる. С обычными действиями (買う, 食べる) не сочетается.
- По стилю: ～てならない — книжное; ～てたまらない — живое и эмоциональное, часто о телесных ощущениях; ～てしょうがない — разговорное.
- Не путайте с ～てはならない — «нельзя»: 「この日を忘れてはならない」 — «этот день нельзя забывать».
Где услышите в Японии
残念でなりません。
Частые ошибки
✗国の家族に会ってならない。
✓国の家族に会いたくてならない。
てならない ставят к словам чувств (会いたい — «хочется увидеть»), а не к самому действию 会う.
✗試験の結果が心配くてならない。
✓試験の結果が心配でならない。
心配 — не い-прилагательное, поэтому присоединяется через で.
Не путайте
てたまらない — то же «невыносимо», но живее и чаще в речи; хорошо подходит для телесных ощущений: 「暑くてたまらない」. てならない книжнее, и только с ним естественны 気がしてならない, 思えてならない.
Разговорный вариант: 「眠くてしょうがない」. В сочинении, речи или письме уместнее てならない.
ずにはいられない — «не могу не сделать» (о поступке): 「笑わずにはいられない」. てならない — о чувстве, а не о действии.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 来週の面接のことが心配＿＿ならない。
心配 присоединяется через で: 心配でならない.
2. 試合に負けて、悔し＿＿ならなかった。
い-прилагательное: い → くて, получаем 悔しくてならない.
3. 何か忘れているような気が＿＿。
«Никак не отделаться от ощущения» — 気がしてならない; してはならない значит «нельзя».
