Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～てはいられない — больше нельзя (продолжать)…; некогда…

Q: Как сказать «нельзя сидеть сложа руки» по-японски?

じっとしてはいられないилиのんびりしてはいられない.Вразговоре—こうしちゃいられない!—«Нельзятерятьвремени!»

Q: Чем ～てはいられない отличается от ～ずにはいられない?

～ずにはいられない—«немогунесделать»:笑わずにはいられない—«невозможнонесмеяться».～てはいられない—«немогудальшепродолжать»:笑ってはいられない—«тутуженедосмеха».

～てはいられない

больше нельзя (продолжать)…; некогда…

«～てはいられない» — обстоятельства не позволяют оставаться в прежнем состоянии: «некогда больше ждать», «нельзя сидеть сложа руки». Обычно говорят о себе или о «нас», с чувством спешки или решимости. Часто рядом もう, いつまでも, のんびり; в разговоре — ～ちゃいられない, ～てらんない.

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	て-форма + はいられない	待まつ → 待まってはいられない
глагол (で-форма)	で-форма + はいられない	遊あそぶ → 遊あそんではいられない
«только и делать»	て-форма + ばかりはいられない	泣なく → 泣ないてばかりはいられない
разговорно	～ちゃいられない／～じゃいられない／～てらんない	休やすむ → 休やすんじゃいられない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

試験しけんまであと一いっか月げつだ。もう遊あそんではいられない。

До экзамена остался месяц. Гулять больше некогда.

「まだ寝ねてるの？」「今日きょうは面接めんせつだから、寝ねてらんないよ！」

«Ты ещё спишь?» — «Сегодня собеседование, какое тут спать!»

Очень разговорная форма: てはいられない → てらんない.

雨あめがやむのを待まってはいられない。傘かさを買かって行いこう。

Ждать, пока кончится дождь, некогда. Купим зонт и пойдём.

失敗しっぱいしたけど、いつまでも泣ないてばかりはいられない。

Я провалился, но вечно плакать нельзя.

～てばかりはいられない — «нельзя только и делать, что…».

お客きゃくさんが増ふえてきたので、休憩室きゅうけいしつでのんびりしてはいられません。

Покупателей стало больше, так что рассиживаться в комнате отдыха уже нельзя.

На подработке так говорят, когда пора вернуться к работе.

ビザの更新こうしんの期限きげんが近ちかいので、書類しょるいの準備じゅんびを後回あとまわしにしてはいられない。

Срок продления визы подходит, так что откладывать подготовку документов больше нельзя.

Важно знать

Чаще всего о себе или о «нас»; о другом человеке — в рассказе: 「彼かれもじっとしてはいられなかった」 — «он тоже не мог сидеть без дела».
Причина — давление обстоятельств: срок, конкуренты, перемены. Поэтому рядом часто もう, いつまでも, のんびり, じっと.
Разговорные формы: ～ちゃいられない／～じゃいられない (休やすんじゃいられない), ～てらんない. Устойчивое восклицание 「こうしちゃいられない！」 — «Нельзя терять ни минуты!»
～てばかりはいられない — «нельзя только и делать, что…»: 「泣ないてばかりはいられない」.

Где услышите в Японии

«Нельзя терять ни минуты!» — так восклицают, когда узнают срочную новость и сразу бросаются что-то делать; часто звучит в дорамах и в жизни.

こうしちゃいられない！

Частые ошибки

✗試験しけんが近ちかいから、もう遊あそぶはいられない。

✓試験しけんが近ちかいから、もう遊あそんではいられない。

はいられない присоединяется к て-форме глагола.

✗バスが来こない。もう待またずにはいられない。歩あるいて行いこう。

✓バスが来こない。もう待まってはいられない。歩あるいて行いこう。

～ずにはいられない — «не могу не…»; «ждать больше некогда» — ～てはいられない.

Не путайте

～ずにはいられない

～ずにはいられない — «не могу не…», чувство прорывается само: 「笑わらわずにはいられない」. ～てはいられない — наоборот, «не могу дальше продолжать»: 「笑わらってはいられない」 — «тут уже не до смеха».

～わけにはいかない

～わけにはいかない — нельзя из-за долга, правил или совести: 「約束やくそくしたから、休やすむわけにはいかない」. ～てはいられない — нельзя из-за спешки и обстоятельств, «некогда».