Грамматика N2 · Степень и добавление
～はもちろん — не говоря уже о…; …само собой, и даже…
～はもちろん
не говоря уже о…; …само собой, и даже…
«X はもちろん、Y も» значит «X — это само собой, и даже Y»: 「東京はもちろん、地方でも人気だ」 — «популярно не только в Токио, но и в регионах». Сначала называют очевидный случай, потом — менее ожидаемый, ради которого и говорят. Форма нейтральная: и в разговоре, и в тексте, на вывесках и в рекламе.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + はもちろん、… も | 東京 → 東京はもちろん、地方でも |
| существительное + частица | существительное + で / に + はもちろん | 学校で → 学校ではもちろん |
| глагол | словарная форма + の + はもちろん | 授業に出る → 授業に出るのはもちろん |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
このアプリは東京はもちろん、地方でも人気がある。
Это приложение популярно не только в Токио, но и в регионах.
このコンビニでは、食べ物はもちろん、電気代の支払いもできます。
В этом комбини можно не только купить еду, но и оплатить электричество.
В японских комбини правда оплачивают счета за свет, газ и воду.
授業に毎日出るのはもちろん、宿題もきちんと出してください。
Ходить на занятия каждый день — это само собой, но и домашние задания сдавайте как следует.
Перед はもちろん глагол оформляют через の.
土日はもちろん、平日の夜もアルバイトをしています。
Я подрабатываю не только по выходным, но и по вечерам в будни.
彼女、英語はもちろん、韓国語も話せるんだって。
Говорят, она не только по-английски, но и по-корейски говорит.
Разговорный пример: んだって — «говорят, что».
敬語は、仕事ではもちろん、日常生活でも必要になる場面が多い。
Вежливая речь нужна не только на работе — и в обычной жизни ситуаций, где без неё никак, немало.
Важно знать
- X — очевидный случай, о котором «и говорить нечего»; главное — Y. Поэтому во второй части почти всегда も, а также まで или さえ: 「漢字の読み方はもちろん、書き順まで覚えた」.
- Порядок важен: сначала ожидаемое, потом менее ожидаемое. Перевёрнутый порядок звучит странно: 「地方はもちろん、東京でも人気だ」 — как будто регионы важнее столицы.
- Стиль нейтральный. Книжный вариант того же смысла — はもとより: 「国内はもとより、海外でも」.
- Отдельное もちろん — просто «конечно»: 「もちろん行きます」. В はもちろん это слово работает как связка «не говоря уже о».
Где услышите в Японии
当店では、現金はもちろん、クレジットカードや電子マネーもご利用いただけます。
Частые ошибки
✗この公園は子どもはもちろん、大人は楽しめます。
✓この公園は子どもはもちろん、大人も楽しめます。
Во второй части — добавление «и даже», поэтому нужна も (или まで, さえ), а не は.
✗授業に出るはもちろん、宿題も大切です。
✓授業に出るのはもちろん、宿題も大切です。
Глагол перед はもちろん нужно превратить в существительное через の.
Не путайте
をはじめ называет главного представителя группы: 「社長をはじめ、社員全員」. はもちろん подчёркивает, что X очевиден, а новость — Y.
に限らず — «не только X, а вообще»: X не исключение, явление шире: 「若者に限らず、だれでも」. はもちろん — «X само собой, и даже Y».
に加えて — просто «вдобавок к X» без оттенка очевидности: 「雨に加えて、風も強くなった」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この料理は子ども＿＿、大人にも人気がある。
«Детям само собой, и даже взрослым нравится» — это はもちろん + も во второй части.
2. 彼は英語はもちろん、中国語＿＿話せる。
После はもちろん во второй части нужна も: «и даже китайский».
3. 宿題を出す＿＿はもちろん、授業中の発言も成績に関係します。
Глагол перед はもちろん превращают в существительное с помощью の.
