Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～ざるを得ない — приходится, вынужден (хотя не хочется)

～ざるを得ない

приходится, вынужден (хотя не хочется)

«～ざるを得えない» значит «другого выхода нет, придётся»: говорящий не хочет этого делать, но обстоятельства не оставляют выбора. 「中止ちゅうしせざるを得えない」 — «вынуждены отменить». Звучит книжно и серьёзно: в новостях, официальных заявлениях, деловой речи; в разговоре проще сказать ～しかない.

Уровень
JLPT N2
Тема
Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол ない-форма без ない + ざるを得えない 行いかない → 行いかざるを得えない
глагол する する → せ + ざるを得えない 中止ちゅうしする → 中止ちゅうしせざるを得えない
глагол 来くる 来くる → 来こ + ざるを得えない 来くる → 来こざるを得えない
вежливо / прошедшее ～ざるを得えません / ～ざるを得えなかった 認みとめる → 認みとめざるを得えません

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

台風たいふうが近ちかづいているので、明日あしたの試合しあいは中止ちゅうしせざるを得えない。

Приближается тайфун, так что завтрашний матч придётся отменить.

する превращается в せ.

人ひとが足たりないので、明日あしたもバイトに出でざるを得えない。

Людей не хватает, так что и завтра придётся выйти на подработку.

Глагол второй группы: 出でる → 出でない → 出でざる.

終電しゅうでんを逃のがしてしまったので、タクシーで帰かえらざるを得えなかった。

Я опоздал на последнюю электричку, и пришлось ехать домой на такси.

材料費ざいりょうひが上あがり、店みせは商品しょうひんの値段ねだんを上あげざるを得えない状況じょうきょうだ。

Сырьё подорожало, и магазину ничего не остаётся, кроме как поднять цены.

Типичная фраза из новостей.

体調たいちょうが悪わるくて、楽たのしみにしていた旅行りょこうをキャンセルせざるを得えませんでした。

Я плохо себя чувствовал, и пришлось отменить поездку, которую так ждал.

このデータを見みると、計画けいかくに問題もんだいがあったと言いわざるを得えない。

Глядя на эти данные, приходится признать, что в плане были проблемы.

言いわざるを得えない — мягкий способ высказать неприятный вывод.

Важно знать

  • Главный оттенок — «не хочу, но выхода нет». Если речь просто о правиле или обязанности без нежелания, говорят ～なければならない: 「毎日まいにち授業じゅぎょうに出でなければならない」.
  • Стиль книжный и серьёзный: новости, заявления, отчёты, деловая речь. В разговоре чаще ～しかない или ～なきゃ: 「タクシーで帰かえるしかなかった」.
  • Неправильные глаголы: する → せざるを得えない (не «しざる»), 来くる → 来こざるを得えない. Остальные — от ない-формы: 行いか + ざる.
  • Устойчивые сочетания: 言いわざるを得えない, 認みとめざるを得えない — «приходится сказать / признать». Так смягчают неприятное мнение.

Где услышите в Японии

«Из-за плохой погоды мы вынуждены отменить мероприятие» — так организаторы фестивалей и матчей объявляют об отмене на сайте или в соцсетях.

悪天候あくてんこうのため、中止ちゅうしせざるを得えない状況じょうきょうとなりました。

Частые ошибки

✗雨あめなので、試合しあいは中止ちゅうししざるを得えない。

✓雨あめなので、試合しあいは中止ちゅうしせざるを得えない。

У する особая форма: せざるを得えない.

✗電車でんしゃが止とまったので、歩あるきざるを得えなかった。

✓電車でんしゃが止とまったので、歩あるかざるを得えなかった。

ざる присоединяют к основе ない-формы: 歩あるかない → 歩あるか + ざる, а не к ます-основе.

Не путайте

～わけにはいかない

～ないわけにはいかない — «не могу не сделать» из-за долга, совести или приличий: 「お世話せわになった先生せんせいの頼たのみなので、引ひき受うけないわけにはいかない」. ざるを得えない — шире: просто обстоятельства не оставили выбора.

～ずにはいられない

ずにはいられない — «не могу удержаться»: изнутри, от чувств: 「笑わらわずにはいられない」. ざるを得えない — заставляют внешние обстоятельства, а сам говорящий не хочет.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 熱ねつが下さがらないので、明日あしたのアルバイトは休やすま＿＿。

2. 雨あめがひどくて、試合しあいを中止ちゅうし＿＿ざるを得えなかった。

3. 終電しゅうでんがなかったので、歩あるいて帰かえ＿＿ざるを得えなかった。

Частые вопросы

Официально — ～ざるを得ない: 中止せざるを得ない «вынуждены отменить». В разговоре проще: ～しかない («остаётся только…») или ～なきゃ: タクシーで帰るしかなかった.

Смысл близкий: «другого выхода нет». ざるを得ない звучит книжно и серьёзно — для новостей, писем, официальной речи. しかない — нейтрально и подходит для повседневного разговора.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты