Грамматика N1 · Условие и предположение
～ではあるまいし — ведь не… же, так что…
～ではあるまいし
ведь не… же, так что…
«～ではあるまいし» значит «ведь не Х же — значит…»: говорящий отбрасывает нелепое предположение и делает вывод. «Ты же не ребёнок — справишься сам». Несмотря на книжный вид, это живой разговорный оборот, чаще в форме ～じゃあるまいし; звучит с упрёком или иронией, поэтому со старшими и клиентами его не используют.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + ではあるまいし | 子ども → 子どもではあるまいし |
| существительное (разговорно) | существительное + じゃあるまいし | 学生 → 学生じゃあるまいし |
| глагол | простая форма + わけではあるまいし / んじゃあるまいし | 一生会えない → 一生会えないわけじゃあるまいし |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「子どもじゃあるまいし、一人で行けるよ。」
«Я же не ребёнок, сам дойду».
Самая частая фраза с этим оборотом.
神様ではあるまいし、未来のことなど誰にもわからない。
Мы же не боги — будущего никто знать не может.
「一生会えないわけじゃあるまいし、そんなに泣かないで。」
«Мы же не навсегда расстаёмся, не плачь так».
С глаголом нужны わけ или の (ん).
新人ではあるまいし、こんな簡単なミスをするとは信じられない。
Ты ведь не новичок — не верится, что ты сделал такую простую ошибку.
Упрёк коллеге — так могут сказать только старший или равный.
学生じゃあるまいし、朝まで飲むのはもうやめよう。
Мы же уже не студенты — хватит пить до утра.
魔法ではあるまいし、一晩で日本語が上手になるはずがない。
Это же не волшебство — за одну ночь японский не выучишь.
Важно знать
- Во второй части — вывод, совет, упрёк или приказ: ～だろう, ～はずがない, ～なさい, ～ないで, ～よう.
- まい — старое книжное отрицание «наверное, не»: ではあるまい = ではないだろう. Вместе с し получается «ведь не Х же, так что…».
- В живой речи почти всегда じゃあるまいし. Звучит резковато, с раздражением или насмешкой: начальнику, клиенту, учителю так не говорят. Вежливо: 「～ではないのですから」.
- Перед оборотом обычно стоит что-то заведомо неверное или преувеличенное: 子ども, 神様, 魔法, 一生会えない. Встречается и вариант ～でもあるまいし (子どもでもあるまいし) — смысл тот же.
Где услышите в Японии
子どもじゃあるまいし、自分でやりなさい。
Частые ошибки
✗子どもではあるまいので、一人でできるだろう。
✓子どもではあるまいし、一人でできるだろう。
Оборот устойчивый: после あるまい ставят только し, не ので и не から.
✗死ぬではあるまいし、大げさだよ。
✓死ぬわけではあるまいし、大げさだよ。
Глагол нельзя ставить прямо перед ではあるまいし — нужны わけ или の (ん): 死ぬわけでは / 死ぬんじゃ.
Не путайте
ならいざしらず — «если бы это был Х, ещё понятно, но…»: 「子どもならいざしらず、大人がそんなことをするとは」. ではあるまいし прямо отрицает: «ты же не Х, поэтому…» — и обычно обращён к собеседнику с упрёком.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 子ども＿＿、自分のことは自分でしなさい。
«Ты же не ребёнок — делай сам»: отрицание нелепого предположения + совет — это じゃあるまいし.
2. 永遠の別れ＿＿、そんなに悲しまないで。
«Мы же не навсегда прощаемся — не грусти»: ではあるまいし + просьба.
3. 一生会えない＿＿じゃあるまいし、元気を出して。
С глаголом перед じゃあるまいし ставят わけ (или ん).
