Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～じみた — отдающий чем-то, похожий на (с неодобрением)
～じみた
отдающий чем-то, похожий на (с неодобрением)
«～じみた» значит «похожий на…, отдающий…», и почти всегда с упрёком: поведение не соответствует возрасту или ситуации. 子どもじみた — «ребяческий» о взрослом, 説教じみた — «назидательный». Встречается и в речи, и в тексте, но с ограниченным кругом слов.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (определение) | существительное + じみた + существительное | 子ども → 子どもじみた態度 |
| существительное (сказуемое) | существительное + じみている | 説教 → 説教じみている |
| существительное (связка) | существительное + じみて + глагол | 芝居 → 芝居じみて見える |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
いい大人が、子どもじみた真似はやめなさい。
Взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок — прекрати.
「まだ二十代なのに、年寄りじみたことを言わないでよ。」
«Тебе ещё и тридцати нет, а рассуждаешь как старик».
Разговорный пример.
遅刻の理由を聞かれ、つい言い訳じみた説明をしてしまった。
Когда спросили о причине опоздания, я невольно начал оправдываться.
部長の話はいつも説教じみていて、若い社員に敬遠されている。
Начальник отдела вечно читает нотации, и молодые сотрудники его сторонятся.
取引先から脅迫じみたメールが届き、すぐに警察に相談した。
От делового партнёра пришло письмо, похожее на угрозу, и мы сразу обратились в полицию.
記者会見での社長の涙は、どこか芝居じみて見えた。
Слёзы президента компании на пресс-конференции выглядели как-то театрально.
Важно знать
- Оттенок почти всегда отрицательный: «выглядит как…, а не должно бы». Типичные сочетания: 子どもじみた, 年寄りじみた, 説教じみた, 言い訳じみた, 脅迫じみた, 芝居じみた, 狂気じみた.
- Перед существительным — じみた, в конце фразы — じみている: 「彼の態度は子どもじみている」.
- Есть и прямое значение «пропитанный, с пятнами»: 汗じみたシャツ — рубашка с пятнами пота.
- Похожие суффиксы: ～っぽい — разговорный и более широкий, может быть нейтральным; ～めく — нейтральный или поэтичный: 春めく.
Где услышите в Японии
子どもじみたこと言わないで。
Частые ошибки
✗彼の絵はとても上手で、プロじみている。
✓彼の絵はとても上手で、プロ並みだ。
じみた — с неодобрением, для похвалы «как у профессионала» не подходит; говорят プロ並み.
✗子どもじみる態度をとるな。
✓子どもじみた態度をとるな。
Перед существительным используют только форму じみた.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 三十にもなって、そんな子ども＿＿わがままを言うなんて。
Взрослый ведёт себя как ребёнок — это 子どもじみた.
2. 部長の話は説教＿＿いて、聞いていると疲れる。
Перед いる нужна て-форма: 説教じみている → じみていて.
3. 社長の涙の会見は、本心とは思えない、どこか芝居＿＿ものだった。
«Похоже на спектакль» с неодобрением — 芝居じみた.
