Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～までもない — нет нужды (даже)…; и так ясно
～までもない
нет нужды (даже)…; и так ясно
«～までもない» значит «не нужно даже доходить до этого»: дело настолько простое или очевидное, что это действие лишнее. Самое частое выражение — 「言うまでもない」, «само собой разумеется». Звучит нейтрально-книжно: его слышно в речах, на совещаниях, в новостях, а в разговоре — в коротких ответах вроде «да не стоит».
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + までもない | 説明する → 説明するまでもない |
| глагол (в середине фразы) | словарная форма + までもなく | 調べる → 調べるまでもなく |
| устойчивое выражение | 言う + までもない / までもなく | 言う → 言うまでもなく |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
言うまでもなく、健康は何より大切だ。
Само собой, здоровье важнее всего.
言うまでもなく в начале фразы — «разумеется».
「駅まで送ろうか？」「いや、歩いて五分だから、わざわざ送ってもらうまでもないよ。」
«Подвезти тебя до станции?» — «Да не надо, тут пять минут пешком».
Так между друзьями отказываются от лишней услуги; со старшими лучше сказать 「大丈夫です」.
この程度の問題なら、部長に報告するまでもないでしょう。
Из-за такой мелочи, думаю, даже докладывать начальнику отдела незачем.
日本で生活するうえで、日本語力が重要なのは言うまでもない。
Само собой разумеется, что для жизни в Японии очень важно знание японского.
Частый оборот в сочинениях и докладах.
書類に小さな誤字があっただけなので、区役所に行くまでもなく、電話で済んだ。
В документе была всего лишь опечатка, так что ехать в районную управу не понадобилось — всё решили по телефону.
までもなく в середине фразы: «даже не делая А, (и так) Б».
両チームの実力差は大きく、結果は見るまでもなく明らかだった。
Разница в силе команд была огромной, и результат был ясен ещё до матча.
Важно знать
- 「言うまでもない」 и 「言うまでもなく」 — устойчивые выражения: «само собой разумеется», «разумеется». В речах и статьях ими подчёркивают очевидное перед важной мыслью.
- Говорящий оценивает действие как лишнее: дело слишком простое, мелкое или очевидное. Просто «не нужно» без этого оттенка — 「～必要はない」.
- О действиях собеседника 「～までもない」 может прозвучать пренебрежительно. Вежливый отказ от чужой помощи: 「それには及びません」 или 「大丈夫です、お気遣いなく」.
- Присоединяется только к утвердительной словарной форме: не 言った, не 言わない.
Где услышите в Японии
言うまでもなく、安全が第一です。
Частые ошибки
✗それは言わないまでもない。
✓それは言うまでもない。
Отрицание уже внутри конструкции, поэтому глагол перед までもない стоит в утвердительной форме.
✗結果は見たまでもなく明らかだった。
✓結果は見るまでもなく明らかだった。
までもない присоединяется к словарной форме, даже если речь о прошлом.
Не путайте
には及ばない — тоже «нет необходимости», но чаще в вежливых ответах: 「わざわざお越しいただくには及びません」 — «Не стоит утруждать себя приездом». までもない — оценка «и так ясно, это лишнее».
Похоже по виду, но смысл другой: までだ — «тогда остаётся только…» или «просто сделал»: 「だめなら諦めるまでだ」. Добавка もない превращает «остаётся только» в «нет даже нужды».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この問題は簡単すぎて、先生に＿＿までもない。
までもない присоединяется к утвердительной словарной форме.
2. ＿＿までもなく、日本の夏は蒸し暑い。
Устойчивое выражение — 言うまでもなく, «само собой».
3. 歩いて三分の距離だから、タクシーを＿＿。
Три минуты пешком — такси вызывать незачем; это смысл までもない.
