Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～もさることながら — …само собой, но ещё и…; не только…, но и
～もさることながら
…само собой, но ещё и…; не только…, но и
«А もさることながら Б» значит «А, конечно, важно (хорошо), но и Б — тоже, а то и ещё важнее». Говорящий признаёт первое и переводит внимание на второе. Оборот формальный: его слышат в торжественных речах и встречают в рецензиях, рекламе, статьях.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + もさることながら | 味 → 味もさることながら |
| существительное с определением | ～の + существительное + もさることながら | 本人の努力 → 本人の努力もさることながら |
| прилагательное (через существительное) | ～さ + もさることながら | 安い → 安さもさることながら |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この店のラーメンは、味もさることながら、盛り付けの美しさにも驚かされる。
Рамэн в этом ресторане не только вкусный — поражает и то, как красиво он подан.
合格できたのは、本人の努力もさることながら、先生方の熱心な指導のおかげだ。
Поступил он, конечно, благодаря собственным стараниям, но не меньше — благодаря упорной работе преподавателей.
Так часто говорят в речах на выпускных и церемониях.
部屋を選ぶときは、家賃もさることながら、駅からの距離や周辺の環境も大切だ。
При выборе квартиры важна не только арендная плата, но и расстояние до станции, и то, какой вокруг район.
日本での就職には、日本語の能力もさることながら、職場の習慣を理解することが求められる。
Чтобы устроиться на работу в Японии, нужен не только японский язык, но и понимание того, как принято вести себя на работе.
京都は、寺や神社もさることながら、路地裏の小さな店を歩いて回るのも楽しい。
В Киото хороши не только храмы и святилища — интересно и бродить по маленьким лавкам в переулках.
この映画は、俳優の演技もさることながら、音楽の素晴らしさが高く評価されている。
У этого фильма хвалят не только игру актёров, но прежде всего великолепную музыку.
Типичный оборот рецензий.
Важно знать
- Структура «А もさることながら Б»: А признано («само собой»), а главный акцент — на Б. В Б часто стоит も, こそ или が, а в конце — оценка: 大切だ, 求められる, 魅力だ.
- Стиль формальный: речи, официальные письма, рецензии, реклама, статьи. В обычном разговоре скажут 「Аはもちろん、Бも」 или 「АもいいけどБも」.
- Присоединяется только к существительным. Прилагательное сначала превращают в существительное: 安い → 安さもさることながら.
- Обычно обе части — положительные или важные качества. Для отрицательного «не то что А, даже Б не…» нужна другая конструкция — ～はおろか.
Где услышите в Японии
味もさることながら、ボリュームも満点です。
Частые ошибки
✗味がさることながら、値段も手頃だ。
✓味もさることながら、値段も手頃だ。
Перед さることながら всегда стоит частица も.
✗安いもさることながら、品質もいい。
✓値段の安さもさることながら、品質もいい。
Оборот присоединяется к существительному, поэтому 安い превращают в 安さ.
✗彼は漢字もさることながら、ひらがなも書けない。
✓彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。
«Не то что иероглифы — даже хирагану не может» — это отрицательный контекст, для него ～はおろか.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この旅館は、料理＿＿、露天風呂からの眺めが素晴らしい。
«Еда само собой, но и вид из купальни великолепен» — положительное «не только…, но и» — это もさることながら.
2. 試合に勝てたのは、選手の努力＿＿さることながら、監督の作戦のおかげだ。
Перед さることながら всегда ставят も.
3. 日本で働くには、日本語の＿＿もさることながら、マナーを身につけることも大切だ。
もさることながら присоединяется к существительному: 日本語の力.
