Грамматика N1 · Итог и ограничение

～ものと思われる — предполагается, что…; по-видимому (книжно)

～ものと思われる

предполагается, что…; по-видимому (книжно)

«～ものと思おもわれる» — осторожное объективное предположение: «по всей видимости», «есть основания полагать». Говорящий не подаёт это как личное мнение, а как вывод из фактов. Так пишут и говорят в новостях, полицейских сводках, отчётах на работе и научных текстах; в обычной беседе звучит слишком официально.

Уровень
JLPT N1
Тема
Итог и ограничение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + ものと思おもわれる 増ふえる → 増ふえるものと思おもわれる
глагол (прошедшее) た-форма + ものと思おもわれる 逃にげた → 逃にげたものと思おもわれる
い-прилагательное словарная форма + ものと思おもわれる 高たかい → 高たかいものと思おもわれる
существительное (причина) существительное + によるものと思おもわれる 不注意ふちゅうい → 不注意ふちゅういによるものと思おもわれる
вежливо ～ものと思おもわれます 遅おくれる → 遅おくれるものと思おもわれます

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

事故じこの原因げんいんは、運転手うんてんしゅの不注意ふちゅういによるものと思おもわれる。

Причиной аварии, по-видимому, стала невнимательность водителя.

～によるものと思おもわれる — стандартная формула о причинах.

台風たいふうの影響えいきょうで、明日あしたの朝あさは電車でんしゃが大幅おおはばに遅おくれるものと思おもわれます。

Из-за тайфуна завтра утром поезда, вероятно, будут сильно задерживаться.

今月こんげつの売うり上あげの減少げんしょうは、近ちかくに競合店きょうごうてんができたことによるものと思おもわれます。

Снижение выручки в этом месяце, по-видимому, связано с тем, что рядом открылся магазин-конкурент.

Так пишут в отчёте менеджеру магазина.

日本にほんで学まなぶ留学生りゅうがくせいの数かずは、今後こんごも増ふえ続つづけるものと思おもわれる。

Число иностранных студентов в Японии, судя по всему, будет и дальше расти.

この土器どきは、約やく三千年前さんぜんねんまえに作つくられたものと思おもわれる。

Предполагается, что эта керамика была изготовлена около трёх тысяч лет назад.

Научный и музейный стиль.

犯人はんにんは裏口うらぐちから逃にげたものと思おもわれる。

Предположительно, преступник скрылся через чёрный ход.

В новостях в той же роли часто звучит ～ものとみられる.

Важно знать

  • Тон объективный и осторожный: говорящий не берёт на себя ответственность за вывод. В разговоре то же скажут проще: 「～と思おもいます」, 「～みたいです」, 「～でしょう」.
  • Родственные формулы с тем же смыслом: ～ものとみられる (особенно в новостях и полицейских сообщениях), ～ものと考かんがえられる (научные тексты).
  • Перед もの — простая форма глагола или прилагательного. Существительное напрямую не ставят: нужно ～によるもの (о причине) или ～であるもの.
  • Для личных чувств и вкусов не подходит: о том, что торт вкусный, так не говорят. Это язык фактов и прогнозов.

Где услышите в Японии

«В связи с приближением тайфуна ожидаются серьёзные сбои в работе транспорта» — так говорят в новостях и пишут в уведомлениях компаний накануне тайфуна.

台風たいふうの接近せっきんに伴ともない、交通機関こうつうきかんに大おおきな影響えいきょうが出でるものと思おもわれます。

Частые ошибки

✗火災かさいの原因げんいんは地震じしんなものと思おもわれる。

✓火災かさいの原因げんいんは地震じしんによるものと思おもわれる。

地震じしん — существительное, связка な к нему не ставится; о причине говорят ～によるもの.

✗私わたしは、彼かれの意見いけんが正ただしいものと思おもわれる。

✓私わたしは、彼かれの意見いけんが正ただしいと思おもう。

ものと思おもわれる — безличный вывод, при нём не бывает «я думаю»; своё мнение выражают через ～と思おもう.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 火災かさいの原因げんいんは、電気でんきストーブ＿＿ものと思おもわれる。

2. 台風たいふうの影響えいきょうで、明日あしたは電車でんしゃが＿＿ものと思おもわれます。

3. 事件じけんの犯人はんにんは、すでに国外こくがいへ逃にげた＿＿と思おもわれる。

Частые вопросы

«Предполагается, что…», «по-видимому». Это осторожная формулировка: журналист или полиция не утверждают наверняка, а делают вывод из фактов. Рядом часто звучит ものとみられる — смысл тот же.

と思う — личное мнение: «я думаю». ものと思われる — безличный, объективный вывод: «есть основания полагать». Поэтому первое уместно в разговоре, второе — в новостях, отчётах и научных текстах.

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты