Грамматика N1 · Цель и намерение
～んがため(に) — ради того чтобы, любой ценой (книжно)
～んがため(に)
ради того чтобы, любой ценой (книжно)
«～んがため(に)» — очень книжный, старинный способ сказать «ради того, чтобы…». Говорящий подчёркивает сильное стремление добиться цели, часто ценой больших усилий или жертв. В живой речи её почти не услышишь: это язык эссе, романов, торжественных речей и газетных комментариев.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (う-группа) | ない-основа + んがため(に) | 勝つ → 勝たんがため |
| глагол (る-группа) | ない-основа + んがため(に) | 生きる → 生きんがため |
| する | せ + んがため(に) | 合格する → 合格せんがため |
| перед существительным | ～んがための + существительное | 売る → 売らんがための広告 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は試合に勝たんがために、毎日厳しい練習を重ねた。
Ради победы в соревнованиях он изо дня в день упорно тренировался.
家族を養わんがため、父は朝から晩まで働いた。
Чтобы прокормить семью, отец работал с утра до ночи.
に после ため часто опускают.
夢を実現せんがため、彼女は単身日本へ渡った。
Чтобы осуществить мечту, она одна уехала в Японию.
する-глаголы: する → せんがため.
日本の大学に合格せんがため、彼は一日十時間勉強した。
Чтобы поступить в японский университет, он занимался по десять часов в день.
売り上げを伸ばさんがための無理な値下げは、かえって会社の首を絞める。
Безрассудное снижение цен ради роста продаж в итоге душит саму компанию.
Перед существительным — んがための.
戦後の混乱の中、人々は生きんがために必死だった。
В послевоенной неразберихе люди отчаянно боролись за выживание.
生きんがため — устойчивое сочетание: «чтобы выжить».
Важно знать
- ん здесь — не отрицание, а старая волевая частица: 勝たん по смыслу равно 勝とう — «победить, стремясь к этому». Поэтому основа та же, что перед ない: 勝た-, 養わ-, せ-.
- В разговоре говорят 「勝つために」 или 「勝とうとして」. んがため в обычной беседе звучит театрально или с иронией.
- Цель должна быть волевой, а вторая часть — действие человека ради неё, часто с оттенком «шёл на всё». С природными явлениями и причинами её не используют.
- Вариант 「～んがための + существительное」 нередко звучит критично: «только ради…, любой ценой»: 「売らんがための広告」.
Где услышите в Японии
売らんがための広告には、注意が必要だ。
Частые ошибки
✗試合に勝つんがために練習した。
✓試合に勝たんがために練習した。
んがため присоединяется к основе перед ない: 勝つ → 勝た(ない) → 勝たんがため.
✗合格するんがため、毎晩勉強した。
✓合格せんがため、毎晩勉強した。
У する особая форма: せんがため.
✗雪が積もらんがため、道路が通行止めになった。
✓雪が積もったため、道路が通行止めになった。
んがため выражает только волевую цель, а не причину; причину передают через ため.
Не путайте
べく — тоже книжное «чтобы», но более нейтральное и частое, особенно в новостях: 「原因を調べるべく、調査が始まった」. んがため ещё старше по стилю и эмоциональнее: «во что бы то ни стало».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 試験に合格＿＿がため、彼は睡眠時間を削った。
У する форма с んがため — せんがため.
2. 試合に勝＿＿がために、選手たちは毎日練習を重ねた。
Основа перед ない: 勝た(ない) → 勝たんがため.
3. 家族を守ら＿＿、彼はどんな仕事でも引き受けた。
По смыслу нужна цель «ради того, чтобы защитить семью» — это んがため.
