Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～ないまでも — пусть и не…, но хотя бы…
～ないまでも
пусть и не…, но хотя бы…
«АないまでもБ» значит: до высокой планки А не дотянуть (или этого и не требуют), но хотя бы более скромное Б — да. Во второй части обычно желание, совет, просьба или долг, часто со словами せめて, ぐらいは, 少なくとも. Оборот формальный, но устойчивое 「～とは言わないまでも」 нередко звучит и в речи.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ない-форма + までも | 謝る → 謝らないまでも |
| существительное / любая фраза | ～とは言わないまでも | 毎日 → 毎日とは言わないまでも |
| な-прилагательное / существительное | основа + でないまでも | 完璧 → 完璧でないまでも |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
毎日とは言わないまでも、週に三回は自炊したい。
Пусть не каждый день, но хотя бы три раза в неделю хочу готовить сам.
Самое частое сочетание — ～とは言わないまでも.
「全部は手伝えないまでも、片付けぐらいはやるよ。」
«Помочь со всем не получится, но уж убраться-то я помогу».
В разговоре тоже встречается, хотя звучит чуть солиднее обычного.
謝らないまでも、せめて事情は説明してほしい。
Пусть не извиняется, но хотя бы объяснить, в чём дело, он должен.
せめて — частый спутник ないまでも.
日本語の新聞は、すらすら読めないまでも、見出しぐらいは理解できるようになりたい。
Пусть я не смогу бегло читать японские газеты, но хотя бы заголовки хочу понимать.
完璧でないまでも、敬語の基本は身につけておくべきだ。
Пусть не в совершенстве, но основы вежливой речи освоить нужно.
Совет перед устройством на работу в Японии.
今回の不祥事は、致命的とは言わないまでも、会社の信用を大きく傷つけた。
Этот скандал, пусть и не смертельный для фирмы, сильно подорвал доверие к ней.
Вторая часть может быть и оценкой степени: «не настолько, но всё же сильно».
Важно знать
- Логика шкалы: в первой части — высокая или крайняя степень, во второй — ступенька пониже. Поменять их местами нельзя.
- Во второй части обычно желание, совет, просьба, долг (～たい, ～てほしい, ～べきだ) или оценка «но всё же довольно…». Рядом часто せめて, ぐらいは, 少なくとも, だけでも.
- 「～とは言わないまでも」 — самое частое сочетание: присоединяется к существительным и к целым фразам.
- В повседневной речи проще сказать 「～とまではいかなくても」 или 「～なくても、せめて～」.
Где услышите в Японии
プロとは言わないまでも、かなりの腕前ですね。
Частые ошибки
✗毎日ないまでも、週に一度は電話してね。
✓毎日とは言わないまでも、週に一度は電話してね。
Сразу после существительного ないまでも не ставят; с существительным обычно говорят とは言わないまでも.
✗月に一度は行かないまでも、毎週通いたい。
✓毎週は通えないまでも、月に一度は行きたい。
Перед ないまでも — более высокая планка, а во второй части — более скромная, не наоборот.
Не путайте
はおろか — «не говоря уже о…»: 「漢字はおろか、ひらがなも書けない」 — даже нижняя ступень не достигнута. ないまでも — наоборот: верхняя не достигнута, но нижняя есть или желательна.
Похожа по форме, но смысл другой: «нет нужды даже…»: 「言うまでもない」 — «само собой разумеется». ないまでも же сравнивает две ступени: «пусть не А, но хотя бы Б».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 全額は＿＿までも、半分ぐらいは返してほしい。
までも присоединяется к ない-форме глагола: 返さないまでも.
2. 満点＿＿、八十点は取りたい。
«Пусть не высший балл, но хотя бы восемьдесят» — верхняя ступень не обязательна, нижняя желательна: это ～とは言わないまでも.
3. 毎日とは言わないまでも、＿＿。
Во второй части нужна ступень ниже, чем «каждый день», — «два раза в неделю».
