Грамматика N1 · Время и последовательность
～なり — как только — так сразу (резко, неожиданно)
～なり
как только — так сразу (резко, неожиданно)
«～なり» рассказывает, как человек сразу после одного действия делает другое — резко и неожиданно для окружающих: «едва увидел — расплакался», «едва вошёл — закричал». Обычно это рассказ о другом человеке и о прошлом. Форма книжная, она живёт в романах, новостях и пересказах; в обычной речи чаще говорят ～とすぐ или ～たとたん.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + なり | 見る → 見るなり |
| глагол (する) | ～する + なり | 確認する → 確認するなり |
| вторая часть | действие того же человека в прошедшем времени | 部屋に入るなり → 部屋に入るなり窓を開けた |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は家に帰るなり、ベッドに倒れ込んだ。
Едва вернувшись домой, он рухнул на кровать.
Классическая схема: одно действие — и тут же второе, в прошедшем времени.
迷子になっていた子どもは、母親の顔を見るなり泣き出した。
Потерявшийся ребёнок, едва увидев маму, тут же расплакался.
Вторая часть — внезапная реакция: 泣き出す, 怒り出す, 飛び出す.
店長はレジの売上を確認するなり、首をかしげた。
Управляющий, едва проверив выручку в кассе, недоумённо склонил голову набок.
首をかしげる — «недоумевать», жест сомнения.
留学生の彼女は、合格通知を受け取るなり、国の家族に電話をかけた。
Получив письмо о зачислении, студентка тут же позвонила родным домой.
部長は会議室に入るなり、「結論から言おう」と切り出した。
Начальник отдела, едва войдя в переговорную, начал с порога: «Скажу сразу главное».
切り出す — «заговорить, начать неприятный или важный разговор».
男は警察官の姿を見るなり、走って逃げ出した。
Мужчина, едва заметив полицейского, бросился бежать.
Так часто описывают происшествия в новостях.
Важно знать
- Обе части — действия одного и того же человека, и обычно это кто-то другой, за кем говорящий наблюдает со стороны. О себе так говорят редко: естественнее 「家に帰るとすぐ寝た」.
- После なり — только то, что уже произошло. Просьба, приказ, приглашение или намерение невозможны: ×帰るなり電話してください.
- Второе действие обычно неожиданное и резкое, для окружающих удивительное. Если второе событие произошло само (зазвонил телефон, пошёл дождь), нужна другая форма — ～たとたん.
- Не путайте с другими なり: 「電話なりメールなり」 — «или… или…» (отдельная тема ～なり～なり), 「出かけたなり帰ってこない」 — «как ушёл, так и не вернулся» (после た-формы).
Где услышите в Японии
男は店に入るなり、店員に刃物を突きつけたということです。
Частые ошибки
✗家に帰るなり、すぐ電話してください。
✓家に帰ったら、すぐ電話してください。
なり рассказывает о том, что уже случилось; просьбу или указание с ним построить нельзя.
✗私が部屋に入るなり、電話が鳴った。
✓私が部屋に入ったとたん、電話が鳴った。
なり связывает два действия одного человека; если второе событие случилось само, нужно ～たとたん.
✗彼は家に帰ったなり、ベッドに倒れ込んだ。
✓彼は家に帰るなり、ベッドに倒れ込んだ。
В значении «как только» なり ставят после словарной формы; ～たなり значит «как сделал, так и осталось».
Не путайте
Тоже «как только», но ещё книжнее, и второе событие может быть у другого субъекта: 「ドアが開くや否や、客が店に入ってきた」. なり — про одного человека и его резкую реакцию.
が早いか подчёркивает почти одновременность — «не успел… как уже»: 「ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出した」. なり больше о неожиданности поступка, чем о скорости.
Совсем другое значение — перечисление вариантов «или… или…»: 「電話なりメールなりで連絡してください」. Здесь なり стоит после существительных и повторяется дважды.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は電話を＿＿なり、部屋を飛び出した。
В значении «как только» なり присоединяется к словарной форме глагола.
2. 母は手紙を読むなり、＿＿。
После なり идёт уже случившееся действие в прошедшем времени, а не просьба или намерение.
3. 社長は報告書に目を＿＿、ため息をついた。
Смысл «едва просмотрев отчёт — тут же вздохнул» передаёт только なり.
