Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～に堪えない — невозможно вынести (смотреть, слушать); глубоко (чувство)
～に堪えない
невозможно вынести (смотреть, слушать); глубоко (чувство)
«～に堪えない» имеет два смысла. С глаголами 見る, 聞く, 読む — «так плохо, что невозможно смотреть, слушать, читать». С существительными чувств — «чувство так сильно, что не сдержать»: 「感謝に堪えません」 — «бесконечно благодарен». Оба варианта книжные; второй — устойчивые формулы официальной речи.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (見る, 聞く, 読む) | словарная форма + に堪えない | 見る → 見るに堪えない |
| существительное (чувство) | существительное + に堪えない／に堪えません | 感謝 → 感謝に堪えません |
| определение | ～に堪えない + существительное | 聞く → 聞くに堪えない悪口 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
酔った客の言葉は、聞くに堪えないものだった。
Слова пьяного посетителя слушать было просто невозможно.
事故現場の写真は、とても見るに堪えない。
Фотографии с места аварии невозможно смотреть.
Смысл «слишком тяжело» — от жестокости или боли.
ネットには、読むに堪えない悪口があふれている。
В интернете полно оскорблений, которые невозможно читать.
Смысл «слишком плохо, безобразно».
皆様から温かいご支援をいただき、感謝に堪えません。
Мы бесконечно благодарны всем вам за тёплую поддержку.
Вежливая форма 堪えません — для официальных речей и писем.
このような事故が再び起きたことは、誠に遺憾に堪えない。
Глубоко прискорбно, что подобная авария произошла снова.
Стиль официальных заявлений.
長年お世話になった恩師の訃報に接し、悲しみに堪えません。
Получив известие о кончине учителя, который столько лет меня наставлял, я не могу сдержать скорби.
Формула из соболезнований.
Важно знать
- Два разных смысла. С глаголами 見る／聞く／読む — резкая отрицательная оценка: «так плохо, что не вынести». С существительными чувств 感謝, 遺憾, 憂慮, 悲しみ — «чувство так сильно, что не сдержать».
- Второй смысл — устойчивые формулы: 感謝に堪えません, 遺憾に堪えない, 憂慮に堪えない. Свободно новые сочетания не строят.
- Положительная форма 「～に堪える」 — «выдерживает, достоин»: 「鑑賞に堪える作品」 — «работа, которую не стыдно показать».
- В разговоре вместо 見るに堪えない скажут 「見ていられない」 или 「ひどすぎて見られない」. Встречается и написание 「見るに耐えない」, но в официальных формулах (感謝に堪えません) пишут 堪える.
Где услышите в Японии
多くの方にご声援をいただき、感謝に堪えません。
Частые ошибки
✗事故の映像は見たに堪えない。
✓事故の映像は見るに堪えない。
Перед に堪えない глагол стоит только в словарной форме.
✗皆様には感謝を堪えません。
✓皆様には感謝に堪えません。
Частица — に, а не を.
✗この料理はおいしくて、食べるに堪えない。
✓この料理はおいしくて、箸が止まらない。
С глаголами に堪えない — только резкая отрицательная оценка, для похвалы оно не подходит.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ひどい言葉ばかりで、とても聞く＿＿。
«Одни грубости — слушать невозможно»: отрицательная оценка — に堪えない.
2. 多くの方に支えていただき、感謝＿＿堪えません。
Формула — 感謝に堪えません, с частицей に.
3. 事故の映像は、＿＿に堪えないものだった。
Глагол перед に堪えない — в словарной форме.
