Грамматика N1 · Время и последовательность
～を限りに — начиная с (этого дня) — больше не…; в последний раз
～を限りに
начиная с (этого дня) — больше не…; в последний раз
«～を限りに» значит «до этого момента — и всё»: после названного дня или события что-то прекращается навсегда. Так говорят об уходе из спорта, закрытии магазина, отмене услуги или о твёрдом решении бросить привычку. Звучит официально и торжественно — в объявлениях, речах и новостях.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (время) | день, месяц, срок + を限りに | 今日 → 今日を限りに |
| существительное (событие) | сезон, выступление, турнир + を限りに | 今シーズン → 今シーズンを限りに引退する |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日を限りに、お酒はきっぱりやめます。
С сегодняшнего дня с выпивкой покончено — бросаю окончательно.
Про личное решение так говорят с пафосом, почти как клятву.
当店は今月末を限りに閉店いたします。
Наш магазин закрывается в конце этого месяца.
Названный день — последний день работы.
本日を限りに、この窓口での受付は終了いたします。
Сегодня — последний день приёма в этом окне.
Так могут объявить в районной управе или банке: завтра окно уже не работает.
このバス路線は、来年三月を限りに廃止されることになった。
Этот автобусный маршрут решено закрыть: март следующего года станет последним месяцем его работы.
Март — последний месяц, когда маршрут ещё работает.
鈴木選手は今シーズンを限りに現役を引退すると発表した。
Спортсмен Судзуки объявил, что после этого сезона завершает карьеру.
Типичная фраза спортивных новостей.
「もう今日を限りに夜ふかしはやめる！来週から試験だし。」
«Всё, с сегодняшнего дня больше никаких ночных посиделок! Со следующей недели экзамены».
В разговоре звучит нарочито торжественно, почти с юмором.
Важно знать
- Перед を限りに — момент или событие, после которого что-то заканчивается. Во второй части — прекращение: やめる, 引退する, 閉店する, 終了する, 廃止される.
- Для начала чего-то нового форма не подходит: «с сегодняшнего дня начинаю» — это просто 「今日から始める」.
- В деловых объявлениях чаще пишут 「～をもって」: 「本日をもって閉店いたします」. を限りに звучит эмоциональнее — «черта под прошлым».
- Устойчивое выражение 「声を限りに」 значит другое — «во весь голос, изо всех сил»: 「声を限りに叫んだ」. Здесь 限り — «предел».
Где услышите в Японии
今シーズンを限りに、現役を引退することを決めました。
Частые ошибки
✗来月を限りに、新しい店を始めます。
✓来月から、新しい店を始めます。
を限りに отмечает конец, а не начало; для начала нужно から.
✗今日に限りに、たばこをやめます。
✓今日を限りに、たばこをやめます。
Частица здесь — を; 今日に限って — другое выражение: «как назло, именно сегодня».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今日＿＿限りに、たばこをやめます。
Конструкция всегда с を: 今日を限りに.
2. この店は今月末を限りに＿＿。
を限りに — «после этого больше нет», поэтому подходит только прекращение.
3. 本日＿＿、窓口での受付を終了いたします。
Сегодня — последний день приёма, это смысл を限りに.
