Грамматика N1 · Время и последовательность
～に至るまで — вплоть до…; от … и даже до…
～に至るまで
вплоть до…; от … и даже до…
«～に至るまで» показывает, что охват очень широкий и доходит даже до крайней или самой мелкой точки. Чаще всего стоит в паре «АからБに至るまで» — «от А и вплоть до Б». Это письменный, официальный стиль: реклама, сайты компаний, новости, деловые тексты и речи.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に至るまで | 細部 → 細部に至るまで |
| существительное (в паре) | А + から + Б + に至るまで | 子ども・大人 → 子どもから大人に至るまで |
| существительное (время) | момент + から + 現在 + に至るまで | 創業 → 創業から現在に至るまで |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
子どもからお年寄りに至るまで、だれでも楽しめるイベントです。
Это мероприятие для всех — от детей до пожилых людей.
Самая частая схема: АからБに至るまで.
彼女は服から靴やかばんに至るまで、すべてブランド品でそろえている。
У неё всё брендовое — от одежды до обуви и сумок.
この寮には、ゴミの出し方から洗濯機を使う時間に至るまで、細かい規則がある。
В этом общежитии строгие правила на всё — от выноса мусора до того, в какое время можно стирать.
Б — самый мелкий, неожиданный пункт, поэтому и нужно に至るまで.
新入社員の研修では、電話の受け方から名刺の渡し方に至るまで丁寧に指導される。
На стажировке новичков подробно учат всему — от того, как отвечать на звонки, до того, как вручать визитку.
この職人の家具は、細部に至るまで手作業で仕上げられている。
Мебель этого мастера до последней детали отделана вручную.
Без から: «вплоть до мелочей».
当社は創業から現在に至るまで、品質を第一に考えてまいりました。
С момента основания и по сей день наша компания ставит качество на первое место.
Временной вариант: «и по сей день». Типично для сайтов компаний.
Важно знать
- Письменный и официальный оборот. В разговоре хватает простого 「АからБまで」 или 「～まで全部」.
- Главный смысл — «даже до такой точки»: Б — крайний, самый мелкий или неожиданный пункт. Если Б ничем не примечателен, достаточно まで.
- Подходит и для времени: 「現在に至るまで」 — «по сей день». Как определение — 「～に至るまでの経緯」 — «то, как дело дошло до…».
- После оборота часто стоят すべて, 全部, 幅広く, 細かく, 徹底的に — слова, которые подчёркивают полноту охвата.
Где услышите в Японии
創業以来、現在に至るまで地域の皆様に支えられてまいりました。
Частые ошибки
✗駅から学校に至るまで歩いて十分です。
✓駅から学校まで歩いて十分です。
に至るまで подчёркивает широту охвата «вплоть даже до…»; для обычного маршрута или расстояния нужно простое まで.
✗子どもから大人に至るまでに楽しめる。
✓子どもから大人に至るまで楽しめる。
に至るまでに значит «к тому моменту, как дойдёт до…»; для охвата «от … до …» лишнее に не ставят.
✗社長は細かいに至るまで確認する。
✓社長は細部に至るまで確認する。
に至るまで присоединяется к существительному, поэтому прилагательное заменяют существительным: 細部.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この店では、野菜から調味料＿＿、すべて国産のものを使っている。
«От овощей и вплоть до приправ — всё отечественное» — широта охвата, это に至るまで.
2. 子どもから大人＿＿至るまで、多くの人に愛されている。
Глагол 至る требует частицы に: 大人に至るまで.
3. 社長は書類の＿＿に至るまで自分で確認する。
に至るまで присоединяется только к существительному, а из вариантов существительное одно — 細部.
