Грамматика N1 · Время и последовательность
～を皮切りに — начиная с… (а дальше — целая серия событий)
～を皮切りに
начиная с… (а дальше — целая серия событий)
«～を皮切りに» показывает первое событие, с которого началась целая цепочка похожих: концерты по всей стране, открытие магазинов, волна увольнений, поток вопросов. Главное — после первого шага дело разрастается и идёт дальше. Это письменный и официальный стиль: новости, пресс-релизы, деловые отчёты и объявления.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + を皮切りに | 東京 → 東京を皮切りに |
| глагол | た-форма / словарная форма + の + を皮切りに | 辞めた → 辞めたのを皮切りに |
| существительное (варианты) | を皮切りにして / を皮切りとして | 開店 → 開店を皮切りとして |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この新商品は、来週の東京での発売を皮切りに、全国で順次販売いたします。
Новинка поступит в продажу на следующей неделе в Токио, а затем постепенно — по всей стране.
Типичный язык пресс-релиза и рекламного объявления.
今回のツアーは、札幌公演を皮切りに、全国十都市を回る予定だ。
Тур стартует концертом в Саппоро и охватит десять городов по всей стране.
Самый частый контекст: гастроли, выставки, фестивали.
会議では、部長の発言を皮切りに、さまざまな意見が出された。
На совещании первым высказался начальник отдела, а за ним посыпались самые разные мнения.
一人のベテラン社員が辞めたのを皮切りに、次々と退職者が出た。
Сначала уволился один опытный сотрудник, а потом люди начали уходить один за другим.
Глагол сначала превращают в существительное с помощью の.
日本語学校の文化祭では、留学生のスピーチを皮切りに、歌やダンスの発表が次々と行われた。
Фестиваль языковой школы открылся речью иностранного студента, а за ней одно за другим пошли песни и танцы.
当社は横浜での一号店の開店を皮切りに、関東各地に店舗を広げてきた。
Начав с открытия первого магазина в Иокогаме, наша компания расширила сеть по всему Канто.
Во второй части — развитие, рост, распространение.
Важно знать
- Смысл — «первый в ряду, а за ним последовали другие». Поэтому во второй части обычно слова о продолжении и распространении: 次々と, 各地で, 全国で, 順次, 続々と.
- Для обычного «начинать с…» оборот не подходит. Распорядок дня, порядок блюд или урок по плану описывают через から или まず.
- Стиль письменный и официальный: новости, пресс-релизы, отчёты, речь на церемонии. В разговоре скажут проще: 「～から始まって」, 「～をきっかけに」, 「最初に～して、それから」.
- Глагол присоединяется через の: 「彼が辞めたのを皮切りに」. Варианты を皮切りにして и を皮切りとして значат то же самое.
Где услышите в Японии
東京公演を皮切りに、全国ツアーがスタートします。
Частые ошибки
✗毎朝、ジョギングを皮切りに一日を始めます。
✓毎朝、ジョギングから一日を始めます。
を皮切りに говорит о начале целой серии событий, которая разрастается; для обычного «начинать с…» нужно から.
✗彼が辞めたを皮切りに、次々と人が辞めた。
✓彼が辞めたのを皮切りに、次々と人が辞めた。
Перед を皮切りに должно стоять существительное, поэтому глагол оформляют через の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 札幌公演を＿＿、全国ツアーが始まる。
Концерт в Саппоро — первый в серии, с него начинается тур, поэтому нужно を皮切りに.
2. 一人が手を挙げた＿＿皮切りに、次々と質問が出た。
Глагол перед を皮切りに превращают в существительное с の: 挙げたのを皮切りに.
3. 部長の発言を皮切りに、＿＿。
После を皮切りに должно идти продолжение серии — новые мнения одно за другим.
