Грамматика N1 · Отношение и основание

～をおいて — кроме… (больше никого и ничего нет)

Q: Что значит «をおいて» в японском?

АをおいてБはない—«кромеА,большеничего(никого)нет»:彼をおいて適任者はいない—«Никто,кроменего,неподходит».ЭтокнижныйоборотсвысокойоценкойА.

Q: Как сказать «кроме него, больше некому» по-японски?

Вразговоре—彼しかいない.Книжноиторжественно—彼をおいてほかにいない.Ещёодиннейтральныйвариант—彼以外にいない.

～をおいて

кроме… (больше никого и ничего нет)

«АをおいてБはない» значит «кроме А, больше никто или ничто не подходит». Говорящий высоко оценивает А как единственно верный вариант: человека, место, момент. Это книжный, торжественный оборот — для речей, рекомендаций, статей; во второй части почти всегда отрицание.

Уровень: JLPT N1
Тема: Отношение и основание

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + をおいて(ほかに) + ～ない	彼かれ → 彼かれをおいてほかにいない
существительное (время)	今いま + をおいて + ～ない	今いま → 今いまをおいてない
риторический вопрос	существительное + をおいて + だれ/どこ + が～だろうか	彼かれ → 彼かれをおいてだれがいるだろうか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

このプロジェクトのリーダーは、彼かれをおいてほかにいない。

Руководить этим проектом, кроме него, больше некому.

Самая частая схема: ～をおいてほかにいない.

日本にほんで就職しゅうしょくしたいなら、今いまをおいてチャンスはないと思おもう。

Если хочешь устроиться на работу в Японии, лучшего шанса, чем сейчас, не будет.

今いまをおいてない — «сейчас или никогда».

この難むずかしい手術しゅじゅつができる医師いしは、田中たなか先生せんせいをおいてほかにいない。

Сделать эту сложную операцию не может никто, кроме доктора Танаки.

日本にほんの伝統でんとう文化ぶんかを学まなぶなら、京都きょうとをおいてほかにないだろう。

Если изучать традиционную японскую культуру, то лучше места, чем Киото, пожалуй, нет.

О месте говорят ほかにない, о человеке — ほかにいない.

国際こくさい会議かいぎの会場かいじょうとして、この施設しせつをおいてふさわしい場所ばしょはない。

Для проведения международной конференции нет места более подходящего, чем этот комплекс.

海外かいがい支店してんの立たち上あげを任まかせられるのは、現地げんちでの経験けいけんが豊富ほうふな君きみをおいてほかにいない。

Открытие зарубежного филиала некому доверить, кроме тебя — у тебя большой опыт работы на месте.

Так руководитель говорит подчинённому — торжественно и с доверием.

Важно знать

Схема: Аをおいて(ほかに)～ない. Во второй части — отрицание (いない, ない) или риторический вопрос: 「彼かれをおいてだれがいるだろうか」.
А — всегда высокая оценка: лучший человек, место, момент. Для плохого («кроме него, никто не опаздывает») оборот не используют.
「今いまをおいて(ほかに)ない」 — устойчивое «сейчас или никогда», любимая формула речей и призывов.
Разговорный вариант — 「～しかいない」 или 「～以外いがいにいない」: 「リーダーは彼かれしかいないよ」. Не путайте с обычным глаголом おく: 「一日いちにちおいて」 — «через день», 「仕事しごとをおいて出でかける」 — «отложив работу».