Грамматика N1 · Итог и ограничение
～しまつだ — дошло до того, что… (в итоге — плохо)
～しまつだ
дошло до того, что… (в итоге — плохо)
«～しまつだ» описывает плохую ситуацию, которая шаг за шагом докатилась до самого неприятного итога. Говорящий раздражён, разочарован или жалуется. Обычно сначала перечисляют проблемы, а しまつだ ставит точку: «и вот в конце концов…». Встречается и в речи, и в тексте; пишут しまつだ или 始末だ.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Итог и ограничение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + しまつだ | 怒り出す → 怒り出すしまつだ |
| глагол (отрицание) | ない-форма + しまつだ | 出ない → 出ないしまつだ |
| указательное слово | この / あの + しまつだ | この → このしまつだ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
弟は毎晩遅くまでゲームをして、ついには学校を休むしまつだ。
Младший брат каждый вечер допоздна играет в игры и в итоге дошёл до того, что прогуливает школу.
ついには — частый спутник しまつだ.
隣の部屋の人は夜中まで騒ぎ、注意すると逆に怒り出すしまつだ。
Сосед шумит до глубокой ночи, а когда делаешь ему замечание, он ещё и злиться начинает.
Типичная жалоба на соседа по общежитию или дому.
「あいつ、借りたお金を返さないし、最近は電話にも出ないしまつだよ。」
«Он и деньги не возвращает, а теперь вообще на звонки не отвечает».
В разговорной жалобе тоже звучит естественно.
新人は報告もしないうえに、ミスを指摘されると言い訳ばかりするしまつだ。
Новичок мало того что не докладывает о работе, так ещё, когда ему указывают на ошибки, только и делает, что оправдывается.
あれほど何度も確認するように言ったのに、このしまつだ。
Сколько раз я говорил всё проверять — и вот результат.
このしまつだ — «вот до чего дошло».
計画は最初から問題が多く、予算は倍に膨らみ、最後には責任者が辞任するしまつだった。
С проектом с самого начала были проблемы, бюджет вырос вдвое, и в конце концов дошло до того, что ответственный ушёл в отставку.
О прошлом — しまつだった.
Важно знать
- Только плохой итог. О хороших событиях しまつだ не говорят.
- Перед ним обычно перечисляют проблемы (～し, ～うえに), а рядом стоят ついには, とうとう, 最後には, あげくの果てに.
- Оттенок раздражения и жалобы — чаще о других людях или о ситуации; о себе — с самоиронией: 「財布まで忘れるしまつだ」.
- 「このしまつだ」 — «и вот результат», «вот до чего дошло». Слово 始末 само по себе значит «итог, развязка»; ср. 始末書 — объяснительная записка на работе.
Где услышите в Японии
何度言っても聞かないで、このしまつだ。
Частые ошибки
✗毎日努力して、ついに合格するしまつだ。
✓毎日努力して、ついに合格した。
しまつだ — только для плохого итога; хороший результат с ней не сочетается.
Не путайте
ずじまい — «так и не сделал» (итог — несостоявшееся): 「結局、彼には会えずじまいだった」. しまつだ — наоборот, случилось что-то плохое: «дошло до того, что…».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼は授業をさぼってばかりで、ついには退学＿＿しまつだ。
しまつだ присоединяется к словарной форме глагола: 退学になるしまつだ.
2. 新しいパソコンはすぐ固まるし、ついには電源も入らなくなる＿＿。
Цепочка неприятностей с худшим итогом в конце — это しまつだ.
3. 練習をさぼり続けた結果、＿＿しまつだ。
しまつだ сочетается только с плохим итогом.
