Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～てやまない — всей душой (желаю, надеюсь), не перестаю…
～てやまない
всей душой (желаю, надеюсь), не перестаю…
«～てやまない» значит «чувство не проходит, остаётся сильным всё время»: буквально «желаю — и не перестаю». Присоединяется к глаголам чувств: 願う, 祈る, 期待する, 愛する, 尊敬する. Очень торжественная письменная форма: её слышат в речах, поздравлениях, читают в предисловиях и официальных письмах.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол чувства | て-форма + やまない | 願う → 願ってやまない |
| する-глагол | して + やまない | 期待する → 期待してやまない |
| вежливо | て-форма + やみません | 祈る → 祈ってやみません |
| перед существительным | ～てやまない + существительное | 愛する → 愛してやまない故郷 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
皆様のご健康とご活躍を願ってやみません。
Всей душой желаю вам здоровья и успехов.
やみません — вежливая форма для речей и писем.
卒業生の皆さんの今後の活躍を期待してやみません。
Искренне надеюсь на ваши будущие успехи, дорогие выпускники.
Фраза из речи директора на выпускной церемонии.
被災地の一日も早い復興を祈ってやまない。
Всем сердцем надеюсь на скорейшее восстановление пострадавших районов.
彼が愛してやまないのは、生まれ育った小さな港町だ。
Больше всего на свете он любит маленький портовый городок, где родился и вырос.
О чувствах другого человека — в описании, а не от первого лица.
多くの読者が敬愛してやまない作家が、この春亡くなった。
Этой весной скончался писатель, которого бесконечно уважали и любили многие читатели.
Перед существительным: ～てやまない + сущ.
留学を通して、日本と母国の架け橋になる人材が育つことを願ってやまない。
Искренне надеюсь, что через учёбу за рубежом вырастут люди, которые станут мостом между Японией и своей страной.
Типичная фраза из приветствия директора языковой школы.
Важно знать
- Только с глаголами чувств и желаний: 願う, 祈る, 望む, 期待する, 愛する, 尊敬する, 憧れる. С обычными действиями не используется.
- От первого лица говорят в речи или письме о своём желании. О чувствах других — чаще в определении: 「ファンが愛してやまない歌手」.
- В обычном разговоре звучит слишком торжественно; там говорят 「心から願っています」.
- やまない — отрицание глагола 止む «прекращаться» (как дождь): буквально «чувство не прекращается».
Где услышите в Японии
今後のご活躍を期待してやみません。
Частые ошибки
✗毎日日本語を勉強してやまない。
✓毎日日本語の勉強を続けている。
てやまない ставят только после глаголов чувств и желаний, а не после обычных действий.
✗皆様の幸せを願うやみません。
✓皆様の幸せを願ってやみません。
やまない/やみません присоединяется к て-форме глагола.
Не путайте
ずにはおかない — о сильном воздействии на других: «непременно вызовет»: 「この映画は見る人を感動させずにはおかない」. てやまない — о собственном длящемся чувстве.
に堪えない тоже торжественное, но ставится после существительных чувств и значит «чувство так сильно, что не сдержать»: 「感謝の念に堪えません」. てやまない — после глагола и о длящемся желании или любви: 「願ってやみません」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 皆様のご健康を願っ＿＿。
Правильная форма — отрицание от やむ: ～てやまない, вежливо ～てやみません.
2. 彼女が尊敬して＿＿のは、小学校の時の先生だ。
Сильное длящееся чувство к человеку — 尊敬してやまない.
3. 平和な世界が来ることを＿＿やまない。
てやまない сочетается только с глаголами чувств и желаний, здесь — 願う.
