Грамматика N1 · Оценка и эмоции

～ずにはおかない — непременно вызовет…; обязательно сделает (своё)

～ずにはおかない

непременно вызовет…; обязательно сделает (своё)

«～ずにはおかない» значит «не может не…, непременно». Чаще всего так говорят о том, что вещь или событие неизбежно вызывает у людей чувство или реакцию: 「人ひとを感動かんどうさせずにはおかない」. Второй смысл — твёрдая воля: «так не оставлю, обязательно сделаю». Стиль книжный: рецензии, новости, романы.

Уровень
JLPT N1
Тема
Оценка и эмоции

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол ない-основа + ずにはおかない 動うごかす → 動うごかさずにはおかない
глагол する する → せずにはおかない 処分しょぶんする → 処分しょぶんせずにはおかない
каузатив ～させ + ずにはおかない 考かんがえる → 考かんがえさせずにはおかない
вариант ない-форма + ではおかない (то же значение) 驚おどろかせる → 驚おどろかせないではおかない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

この小説しょうせつの結末けつまつは、読者どくしゃを驚おどろかせずにはおかない。

Финал этого романа не может не поразить читателя.

Типичная фраза из рецензий.

彼かれの真剣しんけんなスピーチは、聞きく人ひとの心こころを動うごかさずにはおかなかった。

Его горячая, искренняя речь не могла не тронуть слушателей.

被災地ひさいちの映像えいぞうは、見みる者ものに命いのちの大切たいせつさを考かんがえさせずにはおかない。

Кадры из пострадавших районов заставляют каждого задуматься о ценности жизни.

Каузатив: событие «заставляет» людей чувствовать или думать.

今回こんかいの大幅おおはばな値上ねあげは、消費者しょうひしゃの反発はんぱつを招まねかずにはおかないだろう。

Такое резкое повышение цен наверняка вызовет недовольство покупателей.

Стиль новостей и аналитики.

刑事けいじは「あの男おとこだけは捕つかまえずにはおかない」と誓ちかった。

Детектив поклялся, что этого человека он непременно поймает.

Второй смысл — твёрдая решимость; так говорят герои романов и драм.

社長しゃちょうは、不正ふせいをした社員しゃいんを処分しょぶんせずにはおかない構かまえだ。

Президент компании твёрдо намерен наказать сотрудника, нарушившего правила.

構かまえだ — «настроен, собирается».

Важно знать

  • Два смысла. 1) Вещь или событие неизбежно вызывает чувство или реакцию: 感動かんどうさせる, 考かんがえさせる, 驚おどろかせる — поэтому так часто стоит каузатив. 2) Твёрдая воля человека: «так не оставлю, обязательно сделаю».
  • Стиль только книжный и официальный. В разговоре скажут 「絶対ぜったい～する」, 「必かならず～させる」 или 「きっと～だろう」.
  • 「～ないではおかない」 значит то же самое, звучит чуть менее книжно.
  • Не путайте с 「～ずにはいられない」 (N2): там говорящий сам не может удержаться («не могу не смеяться»). ずにはおかない — сила, которая действует на других.

Где услышите в Японии

«Это произведение не может не взволновать зрителя» — такие фразы часто встречаются в рецензиях на фильмы, книги и выставки.

見みる者ものの心こころを揺ゆさぶらずにはおかない作品さくひんだ。

Частые ошибки

✗この映画えいがを見みて、私わたしは泣なかずにはおかなかった。

✓この映画えいがを見みて、私わたしは泣なかずにはいられなかった。

О собственном невольном чувстве говорят ずにはいられない; ずにはおかない — о том, что вызывает реакцию у других.

✗この作品さくひんは見みる人ひとを感動かんどうしずにはおかない。

✓この作品さくひんは見みる人ひとを感動かんどうさせずにはおかない。

する → せず, а здесь ещё нужен каузатив: произведение «заставляет» людей растрогаться.

Не путайте

～ずにはすまない

ずにはすまない — «не обойтись без…, придётся»: долг или обстоятельства вынуждают: 「迷惑めいわくをかけたのだから、謝あやまらずにはすまない」. ずにはおかない — неизбежный эффект или твёрдая воля.

～を禁じ得ない

を禁きんじ得えない — о собственном чувстве говорящего: 「怒いかりを禁きんじ得えない」 — «не могу не возмущаться». ずにはおかない описывает, как что-то действует на других людей.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. この写真しゃしんは、見みる人ひとに戦争せんそうの悲惨ひさんさを＿＿ずにはおかない。

2. 母ははの手紙てがみを読よんで、私わたしは泣なか＿＿。

3. この事件じけんは、社会しゃかいに大おおきな衝撃しょうげきを＿＿ずにはおかないだろう。

Частые вопросы

«Непременно вызовет, обязательно сделает». 人を感動させずにはおかない — «не может не тронуть». Второй смысл — твёрдая воля: あの男だけは捕まえずにはおかない — «этого я непременно поймаю».

ずにはいられない — о себе: «не могу удержаться», 笑わずにはいられない. ずにはおかない — о внешней силе: вещь или событие неизбежно вызывает реакцию у других, или кто-то твёрдо намерен что-то сделать.

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты