Грамматика N1 · Условие и предположение

～とあって — поскольку (особый случай), как-никак — вот и…

～とあって

поскольку (особый случай), как-никак — вот и…

«～とあって» значит «раз уж такое особое обстоятельство, то и последствие закономерное». Первая часть называет необычную ситуацию — праздники, распродажу, приезд знаменитости, — вторая описывает то, что из-за неё видно со стороны: очереди, пробки, оживление. Форма письменная, типичная для новостей и репортажей.

Уровень
JLPT N1
Тема
Условие и предположение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + とあって 連休れんきゅう → 連休れんきゅうとあって
глагол простая форма + とあって 来日らいにちする → 来日らいにちするとあって
い-прилагательное словарная форма + とあって 安やすい → 安やすいとあって

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

連休れんきゅうとあって、高速道路こうそくどうろはどこも渋滞じゅうたいしている。

Как-никак длинные выходные — все скоростные трассы стоят в пробках.

半額はんがくセールとあって、開店前かいてんまえから長ながい列れつができた。

Распродажа за полцены — очередь выстроилась ещё до открытия магазина.

入学式にゅうがくしきとあって、学生がくせいたちは皆みな少すこし緊張きんちょうした顔かおをしていた。

Всё-таки церемония поступления — у всех студентов были немного напряжённые лица.

Вторая часть — то, что видно со стороны.

年末ねんまつとあって、区役所くやくしょの窓口まどぐちはいつもより混こみ合あっていた。

Конец года — окошки в районной управе были загружены сильнее обычного.

人気にんき歌手かしゅが来日らいにちするとあって、空港くうこうには大勢おおぜいのファンが詰つめかけた。

В Японию приезжал популярный певец, и в аэропорт хлынули толпы поклонников.

Типичная фраза новостного репортажа.

入場無料にゅうじょうむりょうとあって、会場かいじょうは家族連かぞくづれでにぎわった。

Вход был бесплатный, и на площадке было полно семей с детьми.

Важно знать

  • Это язык новостей и репортажей. В разговоре говорят проще: 「連休れんきゅうだから」, 「連休れんきゅうなので」.
  • Вторая часть — следствие, которое наблюдают со стороны: многолюдно, очереди, оживление, все волнуются. Просьбы, приглашения и намерения говорящего после とあって не ставят.
  • Первая часть — особое обстоятельство, которое многое объясняет: праздник, распродажа, первый день, приезд знаменитости, бесплатный вход.
  • Не путайте с 「～とあっては」: это «раз уж так, то (придётся/нельзя)…»: 「社長しゃちょうの頼たのみとあっては断ことわれない」.

Где услышите в Японии

«Как-никак три выходных подряд — туристические места по всей стране были полны людей» — типичная фраза вечерних новостей.

三連休さんれんきゅうとあって、各地かくちの観光地かんこうちは多おおくの人ひとでにぎわいました。

Частые ошибки

✗連休れんきゅうとあって、早はやめに出発しゅっぱつしましょう。

✓連休れんきゅうだから、早はやめに出発しゅっぱつしましょう。

После とあって идёт наблюдаемый факт, а не предложение или просьба.

Не путайте

～とあれば

とあれば — условие и готовность: «если уж (ради такого), то сделаю»: 「子こどものためとあれば、何なんでもする」. とあって — реальный факт и его следствие: 「連休れんきゅうとあって混こんでいる」.

～ともなると／～ともなれば

ともなると — общая закономерность: «когда доходит до такого уровня, обычно…»: 「大学生だいがくせいともなると、自分じぶんで考かんがえるべきだ」. とあって — конкретная ситуация здесь и сейчас.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. お盆休ぼんやすみ＿＿、新幹線しんかんせんはどの便びんも混こみ合あっている。

2. 有名ゆうめいな監督かんとくの新作しんさくとあって、＿＿。

3. 人気にんきアイドルが来くる＿＿、会場かいじょうの周まわりは朝あさから若者わかものでいっぱいだった。

Частые вопросы

ので — любая причина. ～とあって — особое обстоятельство, а во второй части то, что из-за него видно со стороны: 連休とあって道路が混んでいる. Это стиль новостей, в разговоре говорят ので или から.

Подходят «поскольку», «как-никак», «всё-таки», «раз уж»: 半額セールとあって長い列ができた — «Всё-таки распродажа за полцены — выстроилась длинная очередь».

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты