Грамматика N1 · Уступка и противопоставление
～といえども — даже (такой, как…); хотя и…, но всё же
～といえども
даже (такой, как…); хотя и…, но всё же
«～といえども» значит «даже Х — не исключение» или «хотя это и так, всё равно…». Обычно перед ним стоит кто-то с особым положением (специалист, начальник, ребёнок) или крошечное количество (одна иена, один день), а дальше — правило, ограничение или неожиданный вывод. Это книжный, весомый оборот: эссе, статьи, речи, юридические тексты; в разговоре говорят ～でも или ～だって.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Уступка и противопоставление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + といえども | 専門家 → 専門家といえども |
| минимальное количество | 一 + счётное слово + といえども (+ отрицание) | 一円 → 一円といえども |
| глагол | простая форма + といえども | 反省している → 反省しているといえども |
| い-прилагательное | словарная форма + といえども | 小さい → 小さいといえども |
| с усилением | いかに / たとえ + … + といえども | 優秀だ → いかに優秀といえども |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
専門家といえども、将来を正確に予測することはできない。
Даже специалисты не могут точно предсказать будущее.
Самая типичная схема: человек с особым статусом + といえども + ограничение.
アルバイトといえども、仕事である以上、遅刻は許されない。
Пусть это всего лишь подработка, но раз это работа, опаздывать нельзя.
留学生といえども、日本の法律に従う義務がある。
Иностранные студенты тоже обязаны соблюдать японские законы.
Статус «иностранец» не делает исключения.
一円といえども、会社のお金を私的に使うことは許されない。
Тратить деньги компании на личные нужды нельзя — даже одну иену.
Минимальное количество + といえども + запрет: «ни единой…».
日本語が話せるといえども、仕事で敬語を使いこなすのは簡単ではない。
Пусть ты и говоришь по-японски, свободно пользоваться вежливой речью на работе непросто.
С глаголом: «пусть это и так, всё равно…» — стиль статей и эссе.
いかに優秀な社員といえども、一人ですべての仕事をこなすことはできない。
Каким бы толковым ни был сотрудник, в одиночку всю работу он не потянет.
いかに или たとえ в начале усиливают уступку.
Важно знать
- Книжный стиль: статьи, эссе, речи, законы и правила. В разговоре те же мысли выражают проще: 「プロでも間違える」, 「子どもだって分かる」, 「バイトとはいっても…」.
- Во второй части — то, что идёт вразрез с ожиданием: обязанность, запрет, невозможность (～なければならない, ～は許されない, ～ことはできない) или «всё-таки бывает» (～ことはある).
- С 一 + счётным словом и отрицанием получается «ни одного…»: 「一日といえども休めない」 — «нельзя пропустить ни дня». Здесь といえども близко к ～たりとも.
- Происхождение: 言う + старое уступительное ども. Отсюда торжественный, немного старинный оттенок.
Где услышите в Японии
未成年といえども、罪を犯せば責任を問われる。
Частые ошибки
✗プロといえども、上手なのは当然だ。
✓プロだから、上手なのは当然だ。
といえども — уступка («даже, хотя»), а не причина; для «потому что профессионал» нужно から.
✗社長といえども、会社で一番偉い人だ。
✓社長といえども、会社のルールは守らなければならない。
После といえども должно идти что-то неожиданное для такого статуса; «президент — самый главный» никакой уступки не содержит.
Не путайте
とはいえ — «хотя это и так, но…»: признаём факт и добавляем оговорку; часто стоит и в начале предложения: 「とはいえ、油断はできない」. といえども сильнее и книжнее, особенно со статусом: «даже Х не исключение».
たりとも ставят только после 一 + счётного слова и почти всегда с отрицанием: 「一円たりとも無駄にできない」. 「一円といえども」 значит то же, но といえども работает и с обычными существительными: 専門家といえども.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. ベテランの医師＿＿、診断を誤ることはある。
«Даже опытный врач иногда ошибается» — уступка: статус не спасает от ошибки.
2. 一円＿＿、税金を無駄にしてはならない。
Минимальная сумма + といえども + запрет = «ни единой иены».
3. 社長といえども、＿＿。
После といえども нужен вывод вопреки ожиданию: даже президент обязан соблюдать правила.
