Грамматика N2 · Причина и основание
～だけに — именно потому что…; тем более что…
～だけに
именно потому что…; тем более что…
«～だけに» связывает причину и результат, который из неё «как и следовало ожидать» вытекает: 「十年も住んでいるだけに、日本語が自然だ」. Второе употребление — результат обманул ожидания, и чувство от этого сильнее: 「期待していただけに、残念だ」 — «тем обиднее, что так ждал». Звучит нейтрально-книжно: в речи взрослых, в новостях и статьях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Причина и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + だけに | 期待していた → 期待していただけに |
| い-прилагательное | словарная форма + だけに | 若い → 若いだけに |
| な-прилагательное | основа + な + だけに | 有名 → 有名なだけに |
| существительное | существительное + だけに (книжно: + であるだけに) | 新人 → 新人だけに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼は10年も日本に住んでいるだけに、日本語がとても自然です。
Он прожил в Японии целых десять лет — неудивительно, что его японский звучит очень естественно.
Результат ожидаемый: причина объясняет, почему так и должно быть.
この店は駅前にあるだけに、いつも混んでいます。
Этот магазин стоит прямо у станции, поэтому там всегда много народу.
山田さんはまだ新人だけに、分からないことも多いと思います。
Ямада-сан ещё новичок, так что многого пока не знает, я думаю.
Так говорят на подработке, когда объясняют, почему новенькому нужна помощь.
三月は引っ越しの多い時期だけに、区役所の窓口には長い列ができていました。
В марте все переезжают, так что в районной управе у окошек стояли длинные очереди.
Март — время переездов в Японии: начинается новый учебный и рабочий год.
一生懸命準備しただけに、合格できなくて本当に悔しいです。
Я так старательно готовился — тем обиднее, что не сдал.
Результат против ожиданий, поэтому досада сильнее.
期待してただけに、ちょっとがっかりだよ。
Я ведь так этого ждал — тем сильнее разочарование.
В разговоре していた часто сокращают до してた.
Важно знать
- Два направления. Ожидаемый результат: «как и следует из X». Обратный результат: «X было, поэтому разочарование, радость или удивление сильнее». Во втором случае часто добавляют なおさら, 余計に, かえって.
- Вторая часть — оценка, чувство или факт. Просьбу, приказ, приглашение или намерение после だけに не ставят: для них нужны から, ので или からには.
- Стиль нейтрально-книжный: новости, статьи, речь взрослых. Близкая форма だけあって («недаром») — только для положительной оценки; в простом разговоре часто хватает обычного から.
- Не путайте с だけ + に «только кому-то»: 「あなただけに話します」 — «Расскажу только тебе». Здесь だけ значит «только», а に — обычная частица адресата.
Где услышите в Японии
人気の店だけに、開店前から長い行列ができていた。
Частые ошибки
✗明日は試験だけに、早く寝なさい。
✓明日は試験だから、早く寝なさい。
После だけに не бывает приказа или просьбы; простую причину с указанием выражают через から или ので.
✗せっかく日本に来ただけに、富士山に登りたい。
✓せっかく日本に来たのだから、富士山に登りたい。
Желание и намерение после だけに не ставят; «раз уж приехал, хочу…» — это のだから или からには.
Не путайте
からこそ просто выделяет причину: «именно поэтому», и после него можно ставить решение или намерение: 「好きだからこそ、続けたい」. だけに добавляет «как и следовало ожидать» или «тем сильнее» и заканчивается оценкой, а не волей.
からには — «раз уж так, то обязательно…»: дальше идёт решение, долг или просьба: 「引き受けたからには、最後までやる」. После だけに такого продолжения не бывает.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 一生懸命練習した＿＿、試合に負けて本当に悔しい。
Тренировался изо всех сил — тем обиднее проигрыш: результат против ожиданий, усиленное чувство — это だけに.
2. 明日は大事な面接だ＿＿、今日は早く寝なさい。
Во второй части приказ (寝なさい), а после だけに приказ невозможен — нужна простая причина から.
3. 雪の多い地域＿＿、冬は交通事故に特に注意が必要だ。
Снежный район — и как следствие особая осторожность на дорогах: ожидаемый результат из причины — だけに.
