Грамматика N2 · Причина и основание
～ことから — так как…, исходя из того, что… (основание вывода)
～ことから
так как…, исходя из того, что… (основание вывода)
«～ことから» называет факт, на который опирается вывод: «раз видно вот это — значит, так и есть». Особенно часто так объясняют, откуда пошло название места или вещи. Стиль письменный и немного официальный — новости, статьи, путеводители, объяснения; в разговоре проще сказать から или ので.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Причина и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + ことから | 見える → 見えることから |
| い-прилагательное | словарная форма + ことから | 多い → 多いことから |
| な-прилагательное | основа + な / である + ことから | 静か → 静かなことから |
| существительное | существительное + である + ことから | 港町 → 港町であることから |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この橋からは桜がきれいに見えることから、「桜橋」と呼ばれています。
С этого моста красиво видна сакура, поэтому его называют «Сакура-баси».
Самый типичный случай — объяснение, откуда взялось название.
この辺りは大学が多いことから、「学生の町」と呼ばれています。
Здесь много университетов, поэтому этот район называют «студенческим городком».
道がぬれていることから、夜中に雨が降ったことがわかった。
Дорога мокрая — значит, ночью шёл дождь.
Второй частый случай: по видимому факту делают вывод (わかる, 考えられる).
外国人の住民が増えていることから、市役所は英語と中国語の案内を増やした。
Поскольку жителей-иностранцев становится больше, мэрия добавила справочные материалы на английском и китайском.
Так пишут в новостях и отчётах: факт → решение.
田中さんは中国語が話せることから、海外との取引を担当することになった。
Танака говорит по-китайски, и поэтому ему поручили работу с зарубежными партнёрами.
窓の近くに足跡が残っていたことから、警察は犯人が窓から入ったと見ている。
У окна остались следы, поэтому полиция считает, что преступник проник через окно.
見ている здесь значит «считает, полагает» — типичный оборот новостей.
Важно знать
- Два главных употребления: 1) происхождение названия — 「～ことから、～と呼ばれている／～という名前がついた」; 2) основание вывода — 「～ことから、～とわかる／～と考えられる」.
- Во второй части — вывод, факт, название или решение. Просьбу, приказ, приглашение или своё желание после ことから не ставят: для этого нужны から или ので.
- Стиль письменный. В разговоре о простой личной причине говорят 「雨だから」, 「忙しいので」, а не ことから.
- Существительное присоединяется через である (港町であることから), な-прилагательное — через な или である.
Где услышите в Японии
昔この辺りに大きな松があったことから、この名前がついたと言われています。
Частые ошибки
✗時間がないことから、急いでください。
✓時間がないので、急いでください。
После ことから не бывает просьбы или приказа — только вывод, факт или название.
✗この町は港町ことから、魚料理の店が多い。
✓この町は港町であることから、魚料理の店が多い。
Существительное нельзя ставить прямо перед ことから — нужно である.
Не путайте
ことだから опирается на характер известного человека или вещи: 「まじめな田中さんのことだから、遅れないだろう」 — «раз это Танака, он не опоздает». ことから опирается на конкретный наблюдаемый факт.
からこそ подчёркивает причину: «именно потому, что…», часто эмоционально. ことから спокойно называет основание вывода, без особого нажима.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 道がぬれている＿＿、夜中に雨が降ったことがわかった。
Мокрая дорога — наблюдаемый факт, из которого делают вывод, поэтому нужно ことから.
2. この町は港町＿＿ことから、魚料理の店が多い。
Существительное присоединяется к ことから через である.
3. 外国人の観光客が増えていることから、＿＿。
После ことから идёт факт или вывод, а не просьба, призыв или желание.
