Грамматика N2 · Время и последовательность
～以来 — с тех пор как…; с (такого-то события) и до сих пор
～以来
с тех пор как…; с (такого-то события) и до сих пор
«～て以来» — с какого-то события в прошлом и до сих пор продолжается одно и то же состояние: «с тех пор как приехал в Японию, живу здесь». Во второй части — то, что длится: ずっと～ている, 一度も～ない, ～ようになった. Звучит немного книжно; в разговоре чаще ～てから, но 「それ以来」 обычно и в речи.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + 以来 | 来る → 来て以来 |
| существительное (событие) | существительное + 以来 | 入学 → 入学以来 |
| указательное слово | それ／あれ + 以来 | それ → それ以来 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
日本に来て以来、ずっと横浜に住んでいます。
С тех пор как приехал в Японию, всё время живу в Иокогаме.
Типичная вторая часть: ずっと～ている.
大学を卒業して以来、彼とは一度も会っていない。
С самого выпуска из университета я с ним ни разу не виделся.
一度も～ない — тоже состояние, которое длится.
「最近、自転車に乗らないね。」「去年事故にあって、それ以来怖くて乗れないんだ。」
«Ты в последнее время не ездишь на велосипеде». — «В прошлом году попал в аварию, и с тех пор боюсь садиться»
それ以来 естественно звучит и в разговоре.
この店でアルバイトを始めて以来、毎日敬語を使うようになりました。
С тех пор как начал подрабатывать в этом магазине, каждый день пользуюсь вежливой речью.
～ようになった — новая привычка, которая сохраняется до сих пор.
入社以来、同じ部署で働いています。
С момента прихода в компанию работаю в одном и том же отделе.
После существительного-события 以来 ставят напрямую, без の.
新しい制度が始まって以来、区役所の窓口はずっと混んでいる。
С тех пор как ввели новую систему, у окошек районной управы постоянно очереди.
Важно знать
- Во второй части — состояние, которое длится до сих пор: ずっと～ている, 一度も～ない, ～ようになった. Разовое действие после ～て以来 не ставят.
- Отправная точка — событие в прошлом, обычно не самое недавнее. О будущем 以来 не говорят.
- Стиль немного книжный. В разговоре чаще 「来てから、ずっと…」, а 「それ以来」「あれ以来」 обычны и в речи.
- С существительными — события-рубежи: 入学以来, 卒業以来, 創業以来 (с основания фирмы).
Где услышите в Японии
統計を取り始めて以来、最も多くなりました。
創業以来、同じ味を守っています。
Частые ошибки
✗日本に来る以来、日本語を勉強しています。
✓日本に来て以来、日本語を勉強しています。
К глаголу 以来 присоединяется через て-форму.
✗大学に入って以来、一度アメリカへ行きました。
✓大学に入ってから、一度アメリカへ行きました。
После 以来 должно идти длящееся состояние; про разовое событие говорят ～てから.
✗来年卒業して以来、日本で働くつもりです。
✓来年卒業したら、日本で働くつもりです。
以来 — только «с прошлого и до сих пор»; о будущем говорят ～たら или ～てから.
Не путайте
～をきっかけに называет толчок, с которого что-то началось: 「留学をきっかけに日本語を始めた」. ～以来 подчёркивает, что с того момента до сих пор длится одно состояние.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 日本に＿＿以来、一度も国に帰っていません。
以来 присоединяется к て-форме глагола: 来て以来.
2. 大学を卒業して以来、＿＿。
После 以来 нужно состояние, которое длится до сих пор: ずっと～ている.
3. 去年、けがをした。＿＿以来、サッカーはしていない。
«С тех пор» — それ以来; その требует после себя существительное.
