Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～かける／～かけ — начать и не закончить; чуть не…, вот-вот
～かける／～かけ
начать и не закончить; чуть не…, вот-вот
«～かける» значит, что действие начато, но не доведено до конца: «начал говорить и замолчал», «недочитал». Второй смысл — «почти, вот-вот»: «чуть не забыл», «срок вот-вот истечёт». Форма ～かけ работает как определение: «недоеденный», «недочитанная». Нейтрально, и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + かける | 言う → 言いかける |
| определение | ます-основа + かけの + существительное | 食べる → 食べかけのパン |
| определение (прошедшее) | ます-основа + かけた + существительное | 書く → 書きかけた手紙 |
| «вот-вот» | ます-основа + かけている | 消える → 消えかけている |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
机の上に読みかけの本が置いてある。
На столе лежит недочитанная книга.
～かけの + существительное — самое частое употребление.
彼女は何か言いかけて、やめた。
Она начала было что-то говорить, но замолчала.
「これ、誰の？」「あ、私の。飲みかけだから捨てないで。」
«Это чьё?» — «Ой, моё. Я не допила, не выбрасывай».
～かけ может стоять и одно, как существительное.
パソコンが急に止まって、書きかけのレポートが消えてしまった。
Компьютер внезапно завис, и недописанный доклад пропал.
在留カードの期限が切れかけていたので、急いで入管に行った。
Срок карты резидента вот-вот истекал, поэтому я срочно пошёл в иммиграционное бюро.
Второй смысл — «почти, вот-вот».
今日がシフトの日だということを、忘れかけていた。
Я чуть было не забыл, что сегодня у меня смена.
Важно знать
- Два смысла: 1) начал и прервал — 読みかける, 言いかける, 作りかける; 2) почти, вот-вот — 忘れかける, 消えかける, 死にかける («быть при смерти»). Второй — обычно с глаголами мгновенной перемены.
- ～かけの + существительное — очень частое определение: 食べかけ, 飲みかけ, 読みかけ, 作りかけ.
- ～始める — просто начало, действие идёт дальше. ～かける подчёркивает, что до конца не дошло.
- Не путайте с обычным глаголом かける («звонить», «вешать»: 電話をかける) и с 話しかける — это отдельный глагол «заговорить с кем-то».
Где услышите в Японии
飲みかけのペットボトル、ここに置いといていい？
Частые ошибки
✗読むかけの本
✓読みかけの本
かけ присоединяется к ます-основе глагола, а не к словарной форме.
✗食べかけなパン
✓食べかけのパン
～かけ ведёт себя как существительное, поэтому перед другим существительным нужно の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 期限が切れ＿＿いたので、急いで手続きをした。
«Срок вот-вот истекал» — ～かけていた.
2. うっかりして、大事な約束を忘れ＿＿が、友達からの電話で思い出した。
«Чуть не забыл, но вспомнил» — 忘れかけた.
3. 飲み＿＿のペットボトルが、机の上に置いてある。
Перед の стоит форма-существительное ～かけ: 飲みかけの.
