Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～まい — ни за что не буду; вряд ли…
～まい
ни за что не буду; вряд ли…
«～まい» — книжное отрицание с двумя значениями. О себе — твёрдое решение: «больше ни за что не буду». О других людях и о ситуации — предположение: «вряд ли, наверное, не…». Звучит письменно и немного старомодно; в разговоре вместо него говорят 「もう～ない」 или 「～ないだろう」.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол I группы | словарная форма + まい | 行く → 行くまい |
| глагол II группы | словарная форма или основа + まい | 食べる → 食べるまい／食べまい |
| する／来る | するまい／すまい, 来るまい／来まい | する → するまい |
| существительное / な-прилагательное | ～ではあるまい | 冗談 → 冗談ではあるまい |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
あの店の対応はひどかった。もう二度と行くまい。
Обслуживание в том магазине было ужасным. Больше туда ни ногой.
Решение о себе, часто с 二度と.
もう遅刻はするまいと決めて、毎朝六時に起きている。
Я решил больше не опаздывать и теперь каждое утро встаю в шесть.
～まいと決める — «твёрдо решить не…».
この雨では、今日の試合は行われまい。
При таком дожде сегодняшний матч вряд ли состоится.
Предположение о ситуации.
彼は真面目な人だから、嘘はつくまい。
Он человек серьёзный — вряд ли станет лгать.
Предположение о другом человеке.
親に心配をかけまいと、留学中の苦労は話さなかった。
Чтобы не волновать родителей, я не рассказывал им о трудностях учёбы за границей.
～まいと — «стараясь не…, чтобы не…».
これは子どもだけの問題ではあるまい。社会全体の問題だ。
Вряд ли это проблема одних только детей. Это проблема всего общества.
После существительного — ではあるまい.
Важно знать
- Значение зависит от подлежащего: «я» — решение («не буду»), другие люди и события — предположение («вряд ли»). Решение часто усиливают словами 二度と, もう, 決して.
- Стиль книжный: романы, эссе, газетные колонки, речи. В разговоре: 「もう行かない」, 「たぶん来ないだろう」.
- ～まいと — «стараясь не…»: 「忘れまいと、メモを取った」 — «чтобы не забыть, записал».
- Устойчивые выражения: 「～じゃあるまいし」 — «ты же не…» (в разговоре), 「～ようが～まいが」 — «будешь или нет — всё равно».
Где услышите в Японии
子どもじゃあるまいし、自分でやりなさい。
Частые ошибки
✗二度とあの店には行かないまい。
✓二度とあの店には行くまい。
まい само уже отрицание и присоединяется к словарной форме, а не к ない-форме.
✗あの人は学生まい。
✓あの人は学生ではあるまい。
К существительному まい напрямую не присоединяется: нужно ではあるまい.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. もう二度とこんな失敗は＿＿まい。
まい присоединяется к словарной форме: する → するまい.
2. 子ども＿＿まいし、一人で大丈夫だろう。
После существительного — ではあるまい, в разговоре じゃあるまい: «не ребёнок же».
3. 親に心配をかけ＿＿、毎週電話している。
«Чтобы не волновать родителей» — ～まいと.
