Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～かねる — не могу (вежливый отказ); трудно решиться

～かねる

не могу (вежливый отказ); трудно решиться

«～かねる» значит «не могу это сделать» — но не потому, что не умею, а из-за правил, своего положения или чувств. Чаще всего это вежливый отказ в магазине, банке, по телефону: 「お答こたえしかねます」 — «не могу ответить». Ещё одно частое употребление — 決きめかねる: «никак не могу решить». Стиль вежливый и деловой.

Уровень
JLPT N2
Тема
Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол основа ます-формы + かねる 決きめる → 決きめかねる
вежливый отказ お + основа + しかねます 答こたえる → お答こたえしかねます
очень вежливо существительное + は + いたしかねます 交換こうかん → 交換こうかんはいたしかねます
устойчивое выражение 見みかねて — «не в силах смотреть равнодушно» 見みる → 見みかねて

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

申もうし訳わけございませんが、その質問しつもんにはお答こたえしかねます。

Прошу прощения, но на этот вопрос я ответить не могу.

Самая частая фраза с かねる — вежливый отказ.

個人こじん情報じょうほうのため、お電話でんわではお教おしえしかねます。

Это личные данные, поэтому по телефону сообщить их мы не можем.

Так отвечают в банке, в районной управе, в школе.

一度いちど開あけた商品しょうひんの返品へんぴんはお受うけいたしかねます。

Товары, которые уже вскрыты, мы обратно не принимаем.

Магазинная вежливость: いたしかねます ещё почтительнее.

どちらの大学だいがくに進すすむか、まだ決きめかねています。

Я всё ещё не могу решить, в какой университет поступать.

決きめかねる — «не могу решиться», сомневаюсь.

会社かいしゃの今回こんかいの判断はんだんには、正直しょうじき納得なっとくしかねる部分ぶぶんがある。

Честно говоря, с некоторыми пунктами этого решения компании я не могу согласиться.

Мягкий способ сказать «я против».

駅えきで困こまっている留学生りゅうがくせいを見みかねて、近ちかくの人ひとが声こえをかけてくれた。

Видя, как растерялся на станции студент-иностранец, кто-то рядом не выдержал и предложил помощь.

見みかねて — устойчивое: «не в силах смотреть равнодушно».

Важно знать

  • かねる — «не могу» не из-за неумения, а из-за правил, положения или внутренних сомнений. Для способности («не умею плавать») нужна обычная отрицательная форма: 泳およげません.
  • В сервисе это стандартный вежливый отказ: わかりかねます, お答こたえしかねます, いたしかねます. Звучит мягче, чем прямое できません.
  • Ловушка: かねる по форме утвердительное, но значит «не могу». А ～かねない (отрицательное по форме) значит «вполне может случиться» — это другая тема.
  • Устойчивые выражения: 見みかねて — «не выдержав, глядя на это»; 待まちかねる — «заждаться».

Где услышите в Японии

«К сожалению, мы не можем этого знать» — так вежливо отвечают по телефону в магазинах, отелях и колл-центрах, когда вопрос не к ним.

申もうし訳わけございません。私わたくしどもではわかりかねます。

Частые ошибки

✗私わたしはまだ漢字かんじが書かきかねます。

✓私わたしはまだ漢字かんじが書かけません。

かねる не говорит об умении; «не умею писать» — обычная отрицательная потенциальная форма.

✗その質問しつもんにはお答こたえしかねません。

✓その質問しつもんにはお答こたえしかねます。

Отказ — утвердительное かねます; かねません значит «вполне может (сделать)» — смысл противоположный.

Не путайте

～かねない

Похоже по форме, но смысл другой: ～かねない — «может случиться (плохое)»: 「事故じこになりかねない」. ～かねる — «не могу (сделать)»: 「お答こたえしかねます」.

～わけにはいかない

～わけにはいかない — «не могу, потому что так нельзя по совести или обстоятельствам», звучит в обычной речи: 「休やすむわけにはいかない」. ～かねる — вежливый, деловой отказ, особенно в сервисе.

～がたい

～がたい — «трудно (поверить, простить, принять)», о чувствах и оценке: 「信しんじがたい話はなし」. ～かねる чаще о решении и действии: «не могу ответить, не могу решить».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 申もうし訳わけありませんが、そのご質問しつもんにはお答こたえ＿＿。

2. 子こどものころから水みずが苦手にがてで、今いまも＿＿。

3. 二ふたつの会社かいしゃから内定ないていをもらったが、どちらにするか決きめ＿＿いる。

Частые вопросы

Это вежливое «не знаю, не могу сказать», чаще всего от сотрудника магазина, отеля или колл-центра. Буквально: «мне трудно это понять/знать». Звучит намного мягче, чем わかりません.

かねる — «не могу (сделать)»: お答えしかねます — «не могу ответить». かねない — «вполне может (случиться плохое)»: 事故になりかねない — «может дойти до аварии». Форма похожа, смысл почти противоположный.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты