Грамматика N2 · Степень и добавление
～こそ — именно, как раз; уж (на этот раз)
～こそ
именно, как раз; уж (на этот раз)
«～こそ» сильно выделяет слово: «именно это, а не что-то другое». Самые частые случаи — 今度こそ / 今年こそ («уж на этот раз точно») и вежливое 「こちらこそ」 — «это я должен вас благодарить». Частица нейтральная, звучит и в разговоре, и в тексте, придаёт фразе решительность или эмоцию.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Степень и добавление
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + こそ (вместо は / が / を) | 今年 → 今年こそ |
| причина | ～から + こそ (отдельная тема) | 好きだ → 好きだからこそ |
| устойчивое выражение | こちら + こそ | こちら → こちらこそ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「よろしくお願いします。」「こちらこそ、よろしくお願いします。」
«Прошу любить и жаловать». — «Взаимно, рад знакомству».
Самое частое употребление こそ в жизни.
去年は落ちたので、今年こそ日本語能力試験に合格したい。
В прошлом году я провалился, так что уж в этом году хочу сдать экзамен на знание японского.
今年こそ — «уж на этот раз».
今度こそ遅刻しないようにします。
Уж в следующий раз я точно не опоздаю.
Так обещают исправиться — например, менеджеру на подработке.
「昨日はありがとう。」「いや、こっちこそ助かったよ。」
«Спасибо за вчерашнее». — «Да это тебе спасибо, ты меня выручил».
Разговорный вариант: こっちこそ.
困った時こそ、本当の友達がわかる。
Именно в трудную минуту понимаешь, кто настоящий друг.
毎日の小さな努力こそが、合格への一番の近道だ。
Именно ежедневные небольшие усилия — самый короткий путь к успешной сдаче.
こそが — ещё сильнее подчёркивает подлежащее.
Важно знать
- こそ заменяет は, が и を: 今年こそ, а не 今年はこそ. С に, で, から ставится после частицы: 日本でこそ, だからこそ. Очень частое 今こそ — «именно сейчас».
- 「こちらこそ」 — вежливый ответ на благодарность или 「よろしくお願いします」: «это я вам благодарен», «взаимно». Разговорно — こっちこそ.
- В споре 「あなたこそ」 значит «это ты (виноват)!» — резкий ответ на упрёк.
- ～からこそ («именно потому что») и ～てこそ («только сделав») — отдельные конструкции на базе こそ.
Где услышите в Японии
こちらこそ、よろしくお願いします。
Частые ошибки
✗今年はこそ合格したいです。
✓今年こそ合格したいです。
こそ заменяет は, а не стоит после него.
✗何こそ食べたいですか。
✓何が食べたいですか。
こそ выделяет конкретное слово, поэтому с вопросительными словами (何, 誰, どこ) не употребляется.
Не путайте
～からこそ выделяет причину: 「好きだからこそ、厳しく言う」 — «именно потому что люблю». Простое こそ выделяет любое слово: 「今年こそ」.
～てこそ — «только сделав это, (можно получить результат)»: 「自分でやってこそ、身につく」. Простое こそ просто подчёркивает: «именно это».
～さえ — «даже» (крайний пример): 「ひらがなさえ書けない」. ～こそ — «именно» (главный пример): 「漢字こそ毎日練習すべきだ」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 去年は不合格だったから、今年＿＿合格したい。
«Уж в этом-то году» — 今年こそ.
2. 「いつもありがとうございます。」「いえいえ、＿＿こそ。」
Ответ на благодарность — こちらこそ: «это я вам благодарен».
3. 今度＿＿遅刻しないようにします。
こそ ставится прямо после слова вместо は: 今度こそ.
