Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～ことか — как же…!, сколько же…! (сильное чувство)
～ことか
как же…!, сколько же…! (сильное чувство)
«～ことか» в конце фразы — это не вопрос, а восклицание: «Как же я волновался!», «Сколько раз я это говорил!». Почти всегда стоит вместе с вопросительным словом: どんなに, どれほど, どれだけ, 何度, なんと. Звучит эмоционально и немного литературно — в письмах, речах, рассказах о пережитом.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | どんなに / どれほど + простая форма + ことか | 心配する → どんなに心配したことか |
| глагол (сколько раз) | 何度 / 何回 + простая форма + ことか | 言う → 何度言ったことか |
| い-прилагательное | どんなに + словарная или прошедшая форма + ことか | うれしい → どんなにうれしかったことか |
| な-прилагательное | なんと / どんなに + основа + な + ことか | 幸せ → なんと幸せなことか |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
合格の知らせを聞いたとき、どんなにうれしかったことか。
Как же я обрадовался, когда узнал, что сдал!
Чаще всего ことか рассказывает о пережитом чувстве — поэтому прошедшее время.
遅刻するなって、何度言ったことか。
«Сколько раз я говорил: не опаздывай!»
Упрёк учителя или родителя — «говорил уже сто раз».
日本に来たばかりのころ、言葉がわからなくてどれほど困ったことか。
Как же мне было трудно, когда я только приехал в Японию и не понимал языка!
留学中、ホストファミリーの優しさに何度助けられたことか。
Сколько раз во время учёбы меня выручала доброта принимающей семьи!
Пассивная форма тоже возможна: 助けられた + ことか.
新人のころ、先輩の一言にどれだけ励まされたことか。
Как же меня поддерживало одно слово старшего коллеги, когда я был новичком!
家族と毎日一緒にご飯が食べられるのは、なんと幸せなことか。
Какое же это счастье — каждый день есть вместе с семьёй!
な-прилагательное: 幸せ + な + ことか.
Важно знать
- Это восклицание, а не вопрос: ответа никто не ждёт. Интонация в конце понижается.
- Без вопросительного слова (どんなに, どれほど, どれだけ, 何度, なんと) ことか звучит странно — оно и задаёт «степень».
- Похожие окончания: 「～ことだろう」 и вежливое 「～ことでしょう」 — смысл тот же, звучит чуть мягче. 「～ことですか」 так не употребляют.
- Стиль письменный и эмоциональный. В обычном разговоре скорее скажут 「すごく心配したんだよ」.
Где услышите в Японии
こんな時間までどこにいたの！どれだけ心配したことか。
Частые ошибки
✗試験に受かって、うれしいことか。
✓試験に受かって、どんなにうれしかったことか。
ことか почти всегда требует вопросительного слова (どんなに, どれほど, 何度); без него фраза звучит как оборванный вопрос.
✗どんなに心配したことですか。
✓どんなに心配したことでしょう。
Вежливый вариант восклицания — ことでしょう, а не ことですか.
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 試験に合格したとき、どんなにうれしかった＿＿。
どんなに + ことか — восклицание: «как же я был рад!».
2. 遅れるなって、＿＿言ったことか。
ことか нужно вопросительное слово степени: 何度言ったことか — «сколько раз говорил!».
3. 家族と暮らせるのは、なんと幸せ＿＿ことか。
な-прилагательное присоединяется к ことか через な.
