Грамматика N2 · Время и последовательность

～に際して — при, по случаю (важного события)

～に際して

при, по случаю (важного события)

«Aに際さいして» — «при A, по случаю A»: так говорят о том, что делают в момент важного, обычно разового события — поступления, переезда, заключения договора, отъезда из страны. Звучит официально: это язык объявлений, инструкций, писем и речей.

Уровень
JLPT N2
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + に際さいして 入学にゅうがく → 入学にゅうがくに際さいして
глагол словарная форма + に際さいして 留学りゅうがくする → 留学りゅうがくするに際さいして
перед существительным に際さいしての + существительное 試験しけん → 試験しけんに際さいしての注意事項ちゅういじこう
очень вежливо に際さいしまして 開会かいかい → 開会かいかいに際さいしまして

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

入学にゅうがくに際さいして、健康けんこう診断書しんだんしょを提出ていしゅつしてください。

При поступлении предоставьте, пожалуйста, медицинскую справку.

アパートの契約けいやくに際さいして、在留ざいりゅうカードのコピーが必要ひつようです。

Для заключения договора аренды нужна копия карты резидента.

Типичная фраза агентства недвижимости.

帰国きこくに際さいして、区役所くやくしょで転出届てんしゅつとどけを出だしました。

Перед отъездом на родину я подал в районную управу заявление о выписке.

留学りゅうがくするに際さいして、家族かぞくとよく話はなし合あいました。

Когда я решал ехать учиться за границу, мы долго всё обсуждали с семьёй.

С глаголом — словарная форма.

試験しけんに際さいしての注意事項ちゅういじこうをよく読よんでおいてください。

Заранее внимательно прочитайте правила поведения на экзамене.

Перед существительным — に際さいしての.

新あたらしいシステムの導入どうにゅうに際さいしまして、皆様みなさまのご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。

В связи с внедрением новой системы просим всех о содействии.

に際さいしまして — самый вежливый вариант, для объявлений и речей.

Важно знать

  • Официальный, письменный стиль: документы, объявления, инструкции, речи. В обычном разговоре скажут 「～とき」.
  • Речь о важном, обычно разовом событии: 入学にゅうがく, 卒業そつぎょう, 出国しゅっこく, 契約けいやく, 開店かいてん. Про повседневные дела に際さいして не говорят.
  • Варианты: に際さいし — ещё книжнее (в текстах), に際さいしまして — очень вежливо (в речах и объявлениях).
  • По смыслу близко к ～にあたって, и часто их можно заменить друг другом.

Где услышите в Японии

«Что важно знать при заключении договора» — такой заголовок встречается в документах агентства недвижимости, банка или сотовой связи.

ご契約けいやくに際さいしての注意事項ちゅういじこう

«Позвольте по случаю открытия сказать несколько слов» — так начинают речь на церемонии в университете или компании.

開会かいかいに際さいしまして、一言ひとことご挨拶あいさつ申もうし上あげます。

Частые ошибки

✗朝あさご飯はんに際さいして、コーヒーを飲のみます。

✓朝あさご飯はんのとき、コーヒーを飲のみます。

に際さいして — только о важном событии и в официальном стиле; для обычного «когда» нужно とき.

✗出国しゅっこくしたに際さいして、パスポートを見みせます。

✓出国しゅっこくに際さいして、パスポートを見みせます。

に際さいして ставят после существительного или словарной формы глагола, но не после た-формы.

Не путайте

～にあたって

～にあたって — «приступая к важному делу», часто с оттенком подготовки и решимости: 「留学りゅうがくにあたって、目標もくひょうを決きめた」. ～に際さいして — нейтрально-официально о самом моменте события.

～に先立って

～に先立さきだって — «до события, заранее»: 「開店かいてんに先立さきだって、説明会せつめいかいを行おこなう」. ～に際さいして — в момент события или в связи с ним.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. パスポートの申請しんせい＿＿、写真しゃしんが一枚いちまい必要ひつようです。

2. 帰国きこく＿＿に際さいして、部屋へやをきれいに片付かたづけた。

3. ＿＿に際さいして、ご注意ちゅういいただきたい点てんがあります。

Частые вопросы

«При…», «по случаю…», «в связи с…». Например, 入学に際して — «при поступлении». Это официальный стиль: документы, объявления, речи.

Часто их можно заменить друг другом. にあたって чаще говорит о подготовке к важному делу и звучит как «приступая к…», а に際して — нейтрально-официально о самом моменте события.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты