Грамматика N2 · Тема и отношение

～に沿って — вдоль…; в соответствии с…

～に沿って

вдоль…; в соответствии с…

У «～に沿そって» два смысла. Буквально — «вдоль» чего-то длинного: реки, дороги, берега. В переносном смысле — «следуя, в соответствии с» планом, правилами, инструкцией или чьими-то пожеланиями. Форма нейтральная и вежливая, её часто встречают на работе и в официальных текстах.

Уровень
JLPT N2
Тема
Тема и отношение

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + に沿そって 川かわ → 川かわに沿そって
перед существительным существительное + に沿そった + существительное 計画けいかく → 計画けいかくに沿そった方法ほうほう
книжно существительное + に沿そい 方針ほうしん → 方針ほうしんに沿そい

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

川かわに沿そって、桜さくらの木きが並ならんでいる。

Вдоль реки растут вишнёвые деревья.

Буквальный смысл — вдоль чего-то длинного.

線路せんろに沿そって五分ごふんほど歩あるくと、区役所くやくしょがあります。

Если пройти минут пять вдоль железной дороги, будет районная управа.

アルバイトの研修けんしゅうでは、マニュアルに沿そって接客せっきゃくの練習れんしゅうをします。

На обучении для подработки отрабатывают обслуживание клиентов по инструкции.

Переносный смысл — «следуя инструкции».

授業じゅぎょうは、学期がっきの初はじめに配くばられるシラバスに沿そって進すすめられる。

Занятия идут по учебной программе, которую раздают в начале семестра.

シラバス — программа курса с планом занятий.

お客きゃく様さまのご希望きぼうに沿そったプランをご提案ていあんいたします。

Мы предложим план, отвечающий вашим пожеланиям.

Перед существительным — に沿そった.

国くにの方針ほうしんに沿そい、市しは新あたらしい子育こそだて支援しえんを始はじめた。

Следуя государственному курсу, город начал новую программу помощи семьям с детьми.

に沿そい — письменный вариант, типичный для новостей.

Важно знать

  • Буквально — с длинными объектами: 川かわ, 道みち, 線路せんろ, 海岸かいがん. Переносно — с тем, чему следуют: 計画けいかく, 方針ほうしん, マニュアル, ルール, 希望きぼう, 流ながれ.
  • Перед существительным — 「に沿そった」, в книжном стиле — 「に沿そい」 и 「に沿そっての」.
  • Очень частая вежливая формула отказа — 「ご期待きたいに沿そえず、申もうし訳わけありません」: «к сожалению, не можем оправдать ваших ожиданий».
  • Близкое 「～に従したがって」 — «подчиняясь» правилу или приказу; 「～に沿そって」 мягче: «держаться линии, не отходить от неё».

Где услышите в Японии

«К сожалению, на этот раз результат не соответствует вашим пожеланиям» — стандартная фраза в письмах с отказом после собеседования или отбора.

誠まことに残念ざんねんながら、今回こんかいはご希望きぼうに沿そいかねる結果けっかとなりました。

Частые ошибки

✗計画けいかくを沿そって進すすめます。

✓計画けいかくに沿そって進すすめます。

沿そう требует частицу に: 計画けいかくに沿そって.

✗先生せんせいに沿そって勉強べんきょうします。

✓先生せんせいの指示しじに沿そって勉強べんきょうします。

В переносном смысле に沿そって ставят после плана, указания или правила, а не после человека.

Не путайте

～に基づいて

「～に基もとづいて」 — «на основе» фактов, данных, закона: 「調査ちょうさの結果けっかに基もとづいて」. 「～に沿そって」 — «следуя» плану или пожеланию, не отклоняясь от него.

～をもとに

「～をもとに」 — взять что-то как материал и сделать новое: 「実話じつわをもとに書かかれた小説しょうせつ」. 「～に沿そって」 — действовать по заданной линии.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 海岸かいがん＿＿、自転車じてんしゃで走はしった。

2. マニュアル＿＿沿そって作業さぎょうを進すすめてください。

3. こちらがお客きゃく様さまのご希望きぼうに＿＿プランです。

Частые вопросы

に基づいて — «на основе» фактов или данных. に沿って — «следуя» плану, правилам или пожеланиям, не отходя от них; ещё оно значит «вдоль».

Чаще всего — 計画に沿って или 予定どおり: 計画に沿って進めます — «Действуем согласно плану». В деловой речи — 計画どおりに.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты