Грамматика N2 · Время и последовательность

～につれて — по мере того как…; чем больше…, тем…

～につれて

по мере того как…; чем больше…, тем…

«～につれて» описывает два связанных изменения: меняется одно — постепенно меняется и другое. 「年としをとるにつれて、体力たいりょくが落おちる」 — «с возрастом силы убывают». Форма нейтральная, звучит и в разговоре, и в тексте; в письменной речи бывает короче — につれ.

Уровень
JLPT N2
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол словарная форма + につれて 慣なれる → 慣なれるにつれて
существительное существительное со значением изменения + につれて 成長せいちょう → 成長せいちょうにつれて
письменный вариант словарная форма / существительное + につれ 時間じかんがたつ → 時間じかんがたつにつれ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

日本にほんの生活せいかつに慣なれるにつれて、友達ともだちも増ふえてきました。

По мере того как я привыкал к жизни в Японии, у меня становилось больше друзей.

Во второй части часто ～てくる или ～ていく — они подчёркивают постепенность.

試験しけんが近ちかづくにつれて、だんだん緊張きんちょうしてきた。

Чем ближе был экзамен, тем сильнее я волновался.

秋あきが深ふかまるにつれて、朝晩あさばんはかなり寒さむくなります。

Чем глубже осень, тем холоднее по утрам и вечерам.

店みせの仕事しごとを覚おぼえるにつれて、任まかされる仕事しごとも増ふえていった。

Чем лучше я осваивал работу в магазине, тем больше мне поручали.

Обычная история с подработки.

町まちの人口じんこうが減へるにつれて、バスの本数ほんすうも少すくなくなっている。

Население города сокращается, и автобусов ходит всё меньше.

Такие фразы часто звучат в новостях о малых городах.

時代じだいの変化へんかにつれて、働はたらき方かたも大おおきく変かわってきた。

Времена меняются, и вместе с ними сильно изменились способы работать.

Существительное ставят прямо перед につれて.

Важно знать

  • Обе части — постепенные изменения. Поэтому во второй части часто стоят ～てくる, ～ていく, ～ようになる, ～くなる, だんだん, 次第しだいに. Разовое событие (結婚けっこんした, 卒業そつぎょうした) с につれて не сочетается.
  • Во второй части не бывает воли, просьбы или приглашения: ×「慣なれるにつれて、もっと働はたらいてください」. につれて только описывает, как одно меняется вслед за другим.
  • Существительные — только те, что сами означают изменение или движение: 成長せいちょう, 変化へんか, 発展はってん, 時間じかんの経過けいか. ×「夏なつにつれて」 — так нельзя, нужно 「夏なつが近ちかづくにつれて」.
  • Перед につれて всегда словарная форма, даже когда речь о прошлом: время выражают в конце фразы — 増ふえてきた, 変かわった.

Где услышите в Японии

«Со временем привыкнете, вот увидите» — так подбадривают новичка коллеги на работе или старшие студенты в школе.

時間じかんがたつにつれて、だんだん慣なれてきますよ。

Частые ошибки

✗大学だいがくを卒業そつぎょうするにつれて、会社かいしゃに入はいりました。

✓大学だいがくを卒業そつぎょうして、会社かいしゃに入はいりました。

Окончание вуза — разовое событие, а につれて требует постепенного изменения в обеих частях.

✗日本語にほんごが上手じょうずになるにつれて、もっと難むずかしい本ほんを読よみましょう。

✓日本語にほんごが上手じょうずになるにつれて、難むずかしい本ほんも読よめるようになりました。

После につれて нельзя ставить приглашение или просьбу — только описание изменения.

✗年としをとったにつれて、体力たいりょくが落おちてきた。

✓年としをとるにつれて、体力たいりょくが落おちてきた。

Перед につれて — только словарная форма; прошлое показывают в конце фразы.

Не путайте

～に伴って

に伴ともなって звучит официальнее (новости, объявления) и может описывать разовое следствие: 「事務所じむしょの移転いてんに伴ともなって、電話番号でんわばんごうが変かわります」. Здесь につれて нельзя — номер меняется один раз, а не постепенно.

～とともに

とともに шире: «вместе с», «одновременно с» и «по мере того как». 「家族かぞくとともに暮くらす」 — «жить вместе с семьёй»: в таком смысле につれて не подходит.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 年としをとる＿＿、体力たいりょくが落おちてきた。

2. 日本にほんの生活せいかつに＿＿につれて、ストレスも少すくなくなった。

3. 試験しけんの日ひが近ちかづく＿＿、図書館としょかんで勉強べんきょうする学生がくせいが増ふえてきた。

Частые вопросы

につれて — про два постепенных изменения, нейтрально. に伴って звучит официальнее и годится также для разового следствия: 移転に伴って住所が変わります — «в связи с переездом меняется адрес». Здесь につれて не подходит.

Чаще всего — ～につれて: 慣れるにつれて、楽しくなった — «по мере того как привыкал, становилось веселее». Похожий смысл есть у ～にしたがって и ～とともに, а в разговоре часто говорят ～ほど: 慣れれば慣れるほど.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты