Грамматика N1 · Цель и намерение
～ともなく — невольно, без особой цели; неизвестно откуда, кто
～ともなく
невольно, без особой цели; неизвестно откуда, кто
«～ともなく» описывает действие, которое происходит само собой, без намерения: 「見るともなく見る」 — «смотреть, не особо глядя», «рассеянно смотреть». С вопросительными словами получается «неизвестно откуда, неизвестно кто»: どこからともなく, 誰からともなく. Это литературный оборот — он живёт в романах, эссе и красивых описаниях, а в обычной речи его заменяют на なんとなく.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (повтор) | словарная форма + ともなく + тот же (или близкий) глагол | 見る → 見るともなく見る |
| глагол (повтор) | словарная форма + ともなく + тот же глагол в ～ている | 聞く → 聞くともなく聞いていた |
| вопросительное слово | вопросительное слово + (частица) + ともなく | どこ → どこからともなく |
| вопросительное слово | 誰 + から + ともなく | 誰 → 誰からともなく |
| глагол (вариант) | словарная форма + ともなしに | 眺める → 眺めるともなしに眺める |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
テレビを見るともなく見ていたら、故郷の町が映った。
Я рассеянно смотрел телевизор, как вдруг показали мой родной город.
Глагол повторяется: первый — в словарной форме, второй — в нужной.
電車の中で、隣の人たちの会話を聞くともなく聞いていた。
В электричке я невольно прислушивался к разговору соседей.
どこからともなく、カレーのいい匂いが漂ってきた。
Откуда-то потянуло вкусным запахом карри.
どこからともなく — «неизвестно откуда» — самое частое сочетание.
卒業式でのスピーチが終わると、誰からともなく拍手が起こった。
Когда речь на выпускной церемонии закончилась, кто-то начал хлопать, и зал подхватил.
誰からともなく — «никто конкретно не начинал, само получилось».
寮の仲間とは、いつからともなく日本語だけで話すようになった。
С ребятами из общежития мы как-то незаметно стали говорить только по-японски.
「疲れたなあ」と、彼は誰に言うともなくつぶやいた。
«Устал я», — пробормотал он, ни к кому не обращаясь.
誰に言うともなく — «сказать в пустоту, ни к кому конкретно».
Важно знать
- Литературный стиль: романы, эссе, колонки. В разговоре то же скажут проще: 「なんとなく見ていた」, 「ぼんやり聞いていた」, 「どこからか」, 「いつの間にか」.
- С повтором глагола берут глаголы восприятия и речи: 見る, 聞く, 眺める, 言う, 考える. Действие происходит, но без цели и внимания.
- С вопросительными словами: どこからともなく — «неизвестно откуда», 誰からともなく — «кто-то начал, и все подхватили», いつからともなく — «с какого-то момента», 誰に言うともなく — «ни к кому не обращаясь».
- Вариант ～ともなしに значит то же самое и звучит ещё литературнее. Не путайте с ～ともなると — это совсем другой оборот.
Где услышите в Японии
秋になると、どこからともなく金木犀の香りがしてくる。
Частые ошибки
✗窓の外を眺めたともなく眺めた。
✓窓の外を眺めるともなく眺めた。
Перед ともなく глагол стоит в словарной форме; время показывает только второй глагол.
Не путайте
Похоже только на вид. ともなると — «когда доходит до (высокого уровня)…»: 「社長ともなると忙しい」. ともなく — «невольно, без цели»: 「見るともなく見る」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 電車で隣の人の話を聞く＿＿聞いていた。
Повтор глагола с ともなく — «слушал невольно, не прислушиваясь специально».
2. 誰から＿＿、拍手が起こった。
誰からともなく — «никто конкретно не начинал, само получилось».
3. ラジオを＿＿ともなく聞いていた。
Перед ともなく глагол ставится в словарной форме.
