Грамматика N1 · Время и последовательность
～に至って — только когда дошло до…; лишь дойдя до…
～に至って
только когда дошло до…; лишь дойдя до…
«～に至って» значит «только когда дело дошло до такого (обычно плохого) положения» — и лишь тогда что-то сделали или поняли. Почти всегда рядом стоят ようやく, やっと, 初めて, ついに, и слышится упрёк: «спохватились слишком поздно». Это письменный оборот: новости, отчёты, критические статьи.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + に至って | 起きる → 起きるに至って |
| существительное | существительное + に至って | この段階 → この段階に至って |
| устойчивая связка | ～に至って + ようやく／初めて | 倒れる → 倒れるに至って初めて |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
事故が起きるに至って、ようやく会社は安全対策を見直した。
Только когда произошла авария, компания наконец пересмотрела меры безопасности.
ようやく подчёркивает: могли бы сделать и раньше.
過労で倒れるに至って初めて、彼は働き方を変えようと決心した。
Лишь свалившись от переутомления, он впервые решил изменить свой режим работы.
死者が出るに至って、市はようやくその交差点に信号を設置した。
Светофор на этом перекрёстке город поставил, только когда там погибли люди.
苦情が殺到するに至って、鉄道会社はやっとダイヤを元に戻した。
Лишь когда посыпался шквал жалоб, железнодорожная компания наконец вернула прежнее расписание.
出席率が下がり、学校から退学の警告を受けるに至って、彼はようやく真剣に授業に出始めた。
Только когда посещаемость упала и школа предупредила его об отчислении, он наконец начал всерьёз ходить на занятия.
Жизненная ситуация в языковой школе: за низкую посещаемость грозит отчисление, а с ним и потеря визы.
ここに至って、政府もようやく問題の深刻さを認めた。
Лишь когда дошло до этого, правительство наконец признало серьёзность проблемы.
ここに至って — устойчивое «дойдя до такого положения».
Важно знать
- Стиль письменный и официальный: новости, аналитика, отчёты, книги. В разговоре скажут проще: 「事故が起きて、やっと…」 или 「～になって初めて…」.
- Речь почти всегда о чём-то крайнем и нежелательном (авария, болезнь, убытки, скандал), и во второй части — запоздалая реакция. Вторая часть — уже случившийся факт, не просьба и не план.
- Не путайте с соседними формами. ～に至っては — «а уж что касается…» (самый крайний пример в ряду): 「家族は皆反対し、祖母に至っては泣き出した」. ～に至っても — «даже дойдя до…»: 「ここに至っても、彼は謝ろうとしない」.
Где услышите в Японии
死者が出るに至って、ようやく対策が取られた。
Частые ошибки
✗事故が起きたに至って、対策がとられた。
✓事故が起きるに至って、対策がとられた。
に至って присоединяется к словарной форме глагола.
✗試験が近づくに至って、計画的に勉強しましょう。
✓試験が近づく前に、計画的に勉強しましょう。
に至って описывает запоздалую реакцию на уже случившееся; с призывом и советом его не используют.
✗社員の多くが不満を持っており、部長に至って辞表を出した。
✓社員の多くが不満を持っており、部長に至っては辞表を出した。
«А уж начальник отдела даже…» — это ～に至っては с は; без は смысл ломается.
Не путайте
に至るまで — «вплоть до», граница перечня или диапазона: 「子どもから高齢者に至るまで」. に至って — момент, когда положение дошло до крайности и только тогда что-то произошло.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 被害が全国に広がる＿＿、政府はようやく対策に乗り出した。
«Лишь когда ущерб распространился по всей стране» — запоздалая реакция, это に至って.
2. 経営が＿＿に至って、社長はやっと責任を認めた。
Перед に至って ставят словарную форму глагола.
3. 両親も反対したが、祖父＿＿、口もきいてくれなくなった。
«А дедушка — тот вообще перестал разговаривать»: самый крайний пример в ряду — это に至っては.
