Грамматика N1 · Время и последовательность
～にあって — в условиях…; в такое время, в таком положении
～にあって
в условиях…; в такое время, в таком положении
«～にあって» — книжное «в…, находясь в…»: говорящий подчёркивает особые условия, эпоху или положение, в которых происходит действие. Часто встречаются 「～にあっては」 — «в таких условиях (как правило)…» и 「～にあっても」 — «даже в таких условиях…». Это письменный и официальный стиль: речи, статьи, новости, эссе; в разговоре его не используют.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Время и последовательность
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (время, эпоха) | существительное + にあって | 時代 → この時代にあって |
| существительное (положение, роль) | существительное + にあって | 立場 → 責任ある立場にあって |
| существительное + は | существительное + にあっては | 現代 → 現代にあっては |
| существительное + も | существительное + にあっても | 逆境 → 逆境にあっても |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼女は逆境にあっても、決して希望を捨てなかった。
Даже в самые трудные времена она ни разу не теряла надежды.
にあっても — «даже в таких условиях».
物価が上がり続けるこの時代にあって、節約は誰にとっても大切な課題だ。
В наше время, когда цены всё растут, экономия — важная задача для каждого.
異国にあって、母国語で話せる友人の存在は大きな支えだった。
На чужбине друг, с которым можно поговорить на родном языке, был для меня большой опорой.
Место здесь не просто «где», а особое положение — жизнь вдали от дома.
留学生という立場にあっては、アルバイトの時間にも制限がある。
В положении иностранного студента есть ограничения даже на часы подработки.
にあっては — «в таком положении (естественно, неизбежно)…».
震災直後の混乱の中にあって、市役所の職員たちは住民の安全確認に全力を尽くした。
В хаосе сразу после землетрясения сотрудники мэрии всеми силами проверяли, все ли жители в безопасности.
Типичный стиль новостей и репортажей.
少子高齢化が進む現代にあっては、外国人労働者の役割はますます大きくなっている。
Сегодня, когда население стареет, а детей рождается всё меньше, роль иностранных работников становится всё заметнее.
Так часто начинают абзац в статье или эссе.
Важно знать
- Только письменный и официальный стиль. В разговоре скажут проще: 「こんな時代だから」, 「大変な中で」, 「～の中でも」.
- にあって подчёркивает, что условия особые — трудные, необычные или ответственные: 逆境, 非常時, 混乱, 指導者の立場. Для обычного места действия («купил в магазине») оно не подходит — там нужна で.
- 「～にあっては」 — «в таких условиях (как правило, неизбежно)…»; 「～にあっても」 — уступка: «даже в таких условиях…».
- Похожая книжная форма 「～において」 (N2) нейтрально называет место или сферу: 「会議において」 — «на совещании». Оттенка особых обстоятельств в ней нет.
Где услышите в Японии
厳しい経済状況にあって、当社は過去最高の売上を記録しました。
Частые ошибки
✗昨日、コンビニにあってパンを買った。
✓昨日、コンビニでパンを買った。
にあって — не место действия, а особые условия или положение; для обычного «где» нужна で.
✗来週の会議にあって、資料を配ります。
✓来週の会議で、資料を配ります。
Обычное мероприятие — это просто で (официально — において); にあって говорит об особой обстановке, а не о месте события.
Не путайте
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 困難な状況＿＿、彼は最後まで諦めなかった。
«Даже в трудной ситуации» — уступка, поэтому にあっても.
2. 物価が上がり続ける今の時代＿＿、節約は欠かせない。
Нужно «в такое время, в таких условиях» — это にあって.
3. 毎朝、駅前のカフェ＿＿コーヒーを飲んでいる。
Обычное место действия — で; にあって говорит только об особых условиях или положении.
