Грамматика N2 · Противопоставление и уступка
～に反して — вопреки (ожиданиям, воле); в нарушение (правил)
～に反して
вопреки (ожиданиям, воле); в нарушение (правил)
«～に反して» значит «вопреки»: результат получился не таким, как ожидали, надеялись или хотели. Второе значение — «в нарушение правил или закона». Оборот книжный и официальный: его часто слышно в новостях, читают в статьях и документах, а в разговоре чаще говорят 思ったより или 予想と違って.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に反して | 予想 → 予想に反して |
| существительное (письменная речь) | существительное + に反し、 | 予測 → 予測に反し、 |
| перед существительным | に反する / に反した + существительное | 期待 → 期待に反する結果 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
予想に反して、試験はとても簡単でした。
Вопреки ожиданиям, экзамен оказался очень лёгким.
Самое частое сочетание — 予想に反して.
天気予報に反して、週末はずっといい天気だった。
Вопреки прогнозу погоды, все выходные стояла хорошая погода.
親の期待に反して、彼は大学を辞めて料理人になった。
Вопреки надеждам родителей, он бросил университет и стал поваром.
期待に反して — «не так, как надеялись другие».
本人の意思に反して、無理に契約させることはできません。
Нельзя заставить человека подписать договор против его воли.
意思に反して — «против воли»: так пишут в правилах и законах.
留学生が規則に反して週28時間を超えて働くと、ビザの更新が難しくなることがあります。
Если студент-иностранец в нарушение правил работает больше 28 часов в неделю, продлить визу может быть трудно.
Со словами 規則, 法律, ルール оборот значит «нарушая».
今回の選挙は、多くの専門家の予想に反する結果になった。
Итоги этих выборов оказались не такими, как предсказывали многие специалисты.
Перед существительным — に反する или に反した.
Важно знать
- Первое значение — «не так, как ожидали»: перед に反して стоят слова ожидания и желания — 予想, 予測, 予報, 期待, 希望, 意思.
- Второе значение — нарушение: 規則に反して, 法律に反する行為 — «в нарушение правил», «противозаконное действие».
- Стиль книжный: новости, статьи, официальные тексты. В письменной речи часто сокращают до に反し、. В разговоре проще сказать 思ったより или 予想と違って.
- Перед существительным: に反する結果, に反した行動.
Где услышите в Японии
多くの予想に反して、初出場のチームが優勝しました。
Частые ошибки
✗雨に反して、試合は行われた。
✓雨にもかかわらず、試合は行われた。
に反して ставят после слов ожидания или правил, а не после факта; «несмотря на дождь» — にもかかわらず.
✗予想を反して、試験は簡単だった。
✓予想に反して、試験は簡単だった。
Глагол 反する требует частицу に, а не を.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 予想＿＿反して、試験はとても簡単だった。
Глагол 反する управляет частицей に: 予想に反して.
2. 親は医者になってほしかったが、彼はその期待に＿＿、歌手になった。
Родители хотели одного, а он сделал другое — это «вопреки ожиданиям», то есть に反して.
3. 大雨＿＿、試合は予定どおり行われた。
Дождь — это факт, а не ожидание, поэтому «несмотря на дождь» — にもかかわらず.
