Грамматика N2 · Противопоставление и уступка

～といっても — хотя и…, но на деле не так уж (много, сильно)

Q: Как по-японски сказать «хотя и…, но не особо»?

Используйтеといっても:日本語ができるといっても、少しだけです—«по-японскияговорю,носовсемнемного».Вразговоречастоговорятっていっても.

Q: Чем といっても отличается от けれど?

けれどпростопротивопоставляетдвечасти.といってもисправляетожиданиесобеседника:«да,этотак,новменьшейстепени,чемвыдумаете».

～といっても

хотя и…, но на деле не так уж (много, сильно)

«～といっても» — говорящий признаёт факт, но сразу уточняет: на самом деле всё скромнее, чем можно подумать. «Работаю-то я, но только два раза в неделю». Форма нейтральная, очень частая в разговоре; в речи её часто сокращают до っていっても.

Уровень: JLPT N2
Тема: Противопоставление и уступка

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	простая форма + といっても	料理りょうりができる → 料理りょうりができるといっても
い-прилагательное	словарная форма + といっても	忙いそがしい → 忙いそがしいといっても
な-прилагательное	основа (+ だ) + といっても	上手じょうず → 上手じょうずといっても
существительное	существительное (+ だ) + といっても	社長しゃちょう → 社長しゃちょうといっても
начало предложения	といっても、… — «впрочем»	寒さむくなります。→ といっても、雪ゆきは降ふりません

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

日本語にほんごが話はなせるといっても、簡単かんたんな会話かいわだけです。

По-японски я говорю, но только самые простые фразы.

Во второй части — уточнение «на самом деле немного».

「週末しゅうまつ、旅行りょこうに行いったんだって？」「旅行りょこうといっても、近ちかくの温泉おんせんに一泊いっぱくしただけだよ。」

«Говорят, ты на выходных путешествовал?» — «Да какое путешествие — съездил на одну ночь на источники неподалёку».

После существительного だ обычно не ставят.

アルバイトを始はじめたといっても、まだ週しゅうに2回かいだけです。

Подработку я начал, но пока всего два раза в неделю.

Прошедшее время перед といっても — обычное дело.

寮りょうは駅えきから近ちかいです。近ちかいといっても、歩あるいて15分ふんはかかりますが。

Общежитие недалеко от станции. Ну как недалеко — пешком минут пятнадцать.

Так честно уточняют, чтобы у собеседника не было завышенных ожиданий.

社長しゃちょうといっても、社員しゃいんが5人にんしかいない小ちいさな会社かいしゃです。

Он, конечно, директор, но компания крошечная — всего пять сотрудников.

Громкое слово в первой части, скромная реальность — во второй.

来週らいしゅうから寒さむくなるそうです。といっても、東京とうきょうでは雪ゆきはほとんど降ふりませんが。

Говорят, со следующей недели похолодает. Впрочем, снега в Токио почти не бывает.

В начале предложения といっても значит «впрочем, хотя».

Важно знать

Логика конструкции: А — правда, но не в той степени, как может подумать собеседник. Поэтому во второй части часто стоят だけ, しか～ない, まだ, それほど～ない, ほとんど～ない.
В разговоре: っていっても или って言いっても. В письменной речи и новостях ближе по смыслу とはいえ.
После существительных и な-прилагательных だ обычно опускают: 学生がくせいといっても, 有名ゆうめいといっても.
Это не просто «хотя». Если второй части нечего «уменьшать», а нужно противопоставление фактов, берите けれど или のに.

Где услышите в Японии

«Ну выходной — я просто дома сплю» — так скромно отвечают коллеги на подработке на вопрос о планах на выходные.

休やすみといっても、家いえで寝ねているだけですよ。

Частые ошибки

✗雨あめが降ふっているといっても、出でかけました。

✓雨あめが降ふっていたけれど、出でかけました。

といっても уменьшает ожидание («дождь-то идёт, но совсем слабый»), а не просто противопоставляет два факта.

✗料理りょうりができるといっても、毎日まいにちいろいろな料理りょうりを作つくっています。

✓料理りょうりができるといっても、簡単かんたんなものだけです。

После といっても должна идти оговорка «на самом деле скромнее», а не подтверждение сказанного.

Не путайте

～としても

としても — предположение «даже если»: 「今いまから行いったとしても、間まに合あわない」. といっても — реальный факт с оговоркой: 「行いったといっても、少すこしだけ」.

～というより

というより заменяет слово более точным: 「旅行りょこうというより出張しゅっちょうだ」 — «это скорее командировка». といっても слово оставляет, но уменьшает: «путешествие, но маленькое».