Грамматика N2 · Противопоставление и уступка
～というより — скорее…, чем…; не столько…, сколько…
～というより
скорее…, чем…; не столько…, сколько…
«AというよりB» — говорящий поправляет сам себя: слово A не совсем точное, лучше сказать B. По-русски: «не то чтобы A — скорее B». Форма нейтральная и очень частая в разговоре; в тексте её часто усиливают словом むしろ.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Противопоставление и уступка
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + というより | 趣味 → 趣味というより |
| な-прилагательное | основа (+ だ) + というより | 静か → 静かというより |
| い-прилагательное | словарная форма + というより | 涼しい → 涼しいというより |
| глагол | простая форма + というより | 休む → 休むというより |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日の風は、涼しいというより寒いですね。
Сегодня ветер не то чтобы прохладный — скорее холодный.
「あの店、安いね。」「安いというより、ほとんどただだよ。」
«Дёшево там». — «Не то слово — почти даром».
В разговоре часто звучит сокращённо: っていうより.
私にとって日本語は、勉強というより趣味です。
Японский для меня скорее хобби, чем учёба.
コンビニのアルバイトは、接客というより体力仕事だと思います。
Подработка в комбини, по-моему, не столько работа с покупателями, сколько физический труд.
彼は話すのが下手というより、人前で緊張しやすいのだと思います。
Он не то чтобы плохо говорит — скорее, легко теряется на людях.
今回の値上げは、利益のためというより、むしろ材料費の上昇によるものだ。
Нынешнее подорожание вызвано не столько желанием заработать, сколько ростом цен на сырьё.
むしろ усиливает «скорее» — так часто пишут в статьях.
Важно знать
- A и B описывают одно и то же: говорящий не спорит с собеседником, а подбирает более точное слово. Часто с むしろ: 「Aというより、むしろB」.
- Разговорные варианты: 「っていうより」 и совсем короткое 「ていうか」 — «вернее», «точнее»; ていうか ещё и резко меняет тему, звучит очень неформально.
- Мягче и вежливее: 「Aというよりは B」 или 「Aと言うより、Bと言ったほうがいいかもしれません」.
- После な-прилагательного и существительного можно поставить だ: 「静かだというより」, но без な.
Где услышите в Японии
仕事というより、趣味みたいなものです。
Частые ошибки
✗大阪というより東京のほうが大きいです。
✓大阪より東京のほうが大きいです。
というより не сравнивает два разных предмета, а уточняет, как точнее назвать одно и то же.
✗静かなというより、寂しい町です。
✓静かというより、寂しい町です。
Перед というより у な-прилагательного нет な: только основа или основа + だ.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この部屋は、広い＿＿、物が少ないだけです。
Говорящий поправляет оценку: комната не столько просторная, сколько пустая — это というより.
2. この町は＿＿というより、寂しい感じがする。
な-прилагательное перед というより стоит в основе, без な.
3. 彼にとってサッカーは、趣味＿＿、もう仕事だ。
Слово «хобби» неточное, точнее — «работа»: «скорее работа, чем хобби».
