Грамматика N2 · Условие

～たところで — даже если сделать…, всё равно бесполезно

Q: Что значит ～たところで?

«Дажееслисделать…,толкунебудет».いくら謝ったところで、許してもらえない—«Сколькониизвиняйся,непростят».

Q: Чем ～たところで отличается от ～たところ?

～たところ—«когдасделал,оказалось…»:聞いたところ、わかった.～たところで—«дажееслисделать,бесполезно».Одначастицаでполностьюменяетсмысл.

～たところで

даже если сделать…, всё равно бесполезно

«～たところで» — «даже если сделать это, ничего не изменится» или «толку будет мало». Говорящий заранее уверен, что усилие бесполезно, поэтому во второй части — отрицательный или пренебрежительный вывод. Звучит с ноткой пессимизма или смирения; встречается и в разговоре, и в статьях.

Уровень: JLPT N2
Тема: Условие

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	た-форма + ところで	謝あやまる → 謝あやまったところで
глагол (с усилением)	いくら／どんなに + た-форма + ところで	急いそぐ → いくら急いそいだところで
глагол (оценка «не больше»)	た-форма + ところで、せいぜい～	遅おくれる → 遅おくれたところで、せいぜい五分ごふんだ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

今いまから急いそいだところで、終電しゅうでんには間まに合あわないよ。

Даже если сейчас поторопиться, на последнюю электричку уже не успеем.

Разговорный вариант: в конце よ, без です.

一人ひとりで文句もんくを言いったところで、会社かいしゃのルールは変かわりません。

Сколько ни жалуйся в одиночку, правила компании не изменятся.

いくら謝あやまったところで、壊こわれたパソコンは元もとに戻もどらない。

Как ни извиняйся, сломанный компьютер уже не починишь.

いくら или どんなに усиливают смысл «как ни старайся».

試験しけんの前日ぜんじつに徹夜てつやしたところで、覚おぼえられる単語たんごは少すくないです。

Даже если не спать всю ночь перед экзаменом, слов запомнишь немного.

Вывод «толку мало» — тоже типичная вторая часть.

アルバイトの時給じきゅうが五十円ごじゅうえん上あがったところで、生活せいかつはあまり変かわらない。

Даже если почасовая ставка на подработке вырастет на пятьдесят иен, жизнь особо не изменится.

窓口まどぐちで説明せつめいを求もとめたところで、「規則きそくですから」と言いわれるだけだろう。

Даже если потребовать объяснений в окошке, услышишь только «таковы правила».

だけだ во второй части — «и больше ничего», тоже пренебрежительный вывод.

Важно знать

Вторая часть почти всегда отрицательная или пренебрежительная: ～ない, 無駄むだだ, 意味いみがない, ～だけだ, せいぜい～. Просьбу, приказ или намерение после ～たところで не ставят.
Это рассуждение о том, что бесполезно, а не рассказ о случившемся, поэтому вторую часть обычно не ставят в прошедшее время.
Часто вместе с いくら／どんなに／今いまさら: 「今いまさら言いったところで」 — «теперь уж говорить без толку».
У ～たところで есть и другое, буквальное значение — «как только закончили…»: 「話はなしが終おわったところで、質問しつもんを受うけます」. Отличить легко: здесь нет оттенка «бесполезно».

Где услышите в Японии

«Теперь уж говорить без толку» — так говорят друзья, когда что-то уже случилось и изменить ничего нельзя.

今いまさら言いったところで、しょうがないよ。

Частые ошибки

✗いくら頑張がんばったところで、合格ごうかくできるでしょう。

✓いくら頑張がんばったところで、合格ごうかくは難むずかしいでしょう。

После ～たところで ждут вывода «толку не будет», а не хорошего результата; для «если постараться, получится» нужно ～ば или ～たら.

✗今いまから急いそぐところで、間まに合あわない。

✓今いまから急いそいだところで、間まに合あわない。

В значении «даже если» ところで присоединяется только к た-форме.

✗分わからなかったところで、先生せんせいに聞きいてください。

✓分わからなかったら、先生せんせいに聞きいてください。

～たところで — не простое «если», а «даже если…, бесполезно»; к тому же просьбу после него не ставят. Для «если» нужно ～たら.

Не путайте

～としても

～としても — нейтральное «даже если допустить»; вторая часть может быть любой: 「雨あめが降ふったとしても、試合しあいは行おこないます」. ～たところで всегда несёт смысл «бесполезно, ничего не изменится».

～にしても

～にしても — уступка с оценкой говорящего: 「冗談じょうだんにしても、言いいすぎだ」 — «пусть даже шутка, но это слишком». Бесполезности в нём нет, и он присоединяется и к существительным.

～たところ

Без で смысл совсем другой: 「先生せんせいに聞きいたところ、すぐ教おしえてくれた」 — «спросил учителя, и оказалось…». ～たところで — «даже если спросить, толку не будет».