Имя на японском · женское имя
Светлана на японском — スヴェトラーナ
スヴェトラーナ
Светлана · Suvetorāna
Имя Светлана в Японии пишут катаканой — азбукой для иностранных слов и имён: スヴェトラーナ. Японец прочитает его примерно как «сувэтора:на», латиницей — Suvetorāna.
- Катакана
- スヴェトラーナ
- Латиница
- Suvetorāna
- Звучит как
- «сувэтора:на»
- Знаков
- 7
Как получилось スヴェトラーナ: по слогам
Слева направо — какой кусочек имени каким знаком записан. Нажмите на знак, чтобы открыть его страницу.
- Привычное написание отличается от записи «по буквам» (スヴェトラナ) только долготой: японцы ставят ー на ударный слог, чтобы имя звучало ближе к русскому.
- В японском почти нет согласных без гласного, поэтому к ним добавляется короткий, почти неслышный гласный (после «т» и «д» — «о», после остальных — «у»): «с» → ス «су», «т» → ト «то».
- «В» в японских записях передают либо знаком ヴ (у с двумя чёрточками), либо знаками ряда ワ — в именах встречаются оба.
- Звука «л» в японском нет: его передают знаками ряда ラ (ра, ри, ру, рэ, ро) — так же, как «р».
Как написать Светлана от руки
Каждый знак — с анимацией порядка черт. Нажмите на знак, чтобы посмотреть ещё раз.
Хотите потренироваться на бумаге — прописи катаканы (PDF, бесплатно), а запомнить знаки поможет тренажёр каны.
Как будет Света
Короткие формы японцы пишут по тем же правилам, ударный гласный обычно тянется — ставят ー.
スヴェータ
Света · «сувэ:та» · по буквам — スヴェタ
Светлана + фамилия по-японски
Допишите фамилию — инструмент запишет её катаканой, покажет разбор и сделает картинку для сторис, подписи или тетради.
Загружаем инструмент…
Где в Японии понадобится имя катаканой
Латиницей, как в загранпаспорте. По правилам для загранпаспортов РФ (с 2014 года) имя Светлана пишется SVETLANA. Если в вашем паспорте другая латиница, в Японии везде пишите её.
В банке, у оператора связи, в школе и в мэрии часто просят «фуригану» — чтение имени катаканой. Сюда и пишут スヴェトラーナ.
С вежливым суффиксом: スヴェトラーナさん «сувэтора:на-сан». Так обращаются к взрослым, одноклассникам и коллегам.
